ἀναπέμπω G0375
Enviar arriba, devolver o remitir a una autoridad superior; usado para traslados legales y el retorno de personas.
Compuesto de ἀνά (arriba) y πέμπω (enviar), este verbo encierra la idea fundamental de enviar a alguien hacia arriba, ya sea geográfica, social o legalmente. Todas las apariciones neotestamentarias se agrupan en contextos jurídico-jurisdiccionales. Pilato envía a Jesús a Herodes (Lc 23:7), Herodes lo devuelve (Lc 23:11, 15), y Festo remite el caso de Pablo al emperador (Hch 25:21). El envío de Onésimo de vuelta a Filemón por parte de Pablo (Flm 1:12) añade una dimensión personal. El español distingue bien los matices direccionales: 'envió' (mandó) y 'envié de vuelta' (devolvió).
Sentidos
1. Enviar, remitir — Enviar arriba o remitir una persona o caso a otra autoridad, o devolver. El prefijo ἀνά implica movimiento ascendente o de retorno dentro de una cadena jurisdiccional. Pilato envía a Jesús a Herodes (Lc 23:7), quien lo devuelve (Lc 23:11). Festo remite a Pablo al emperador (Hch 25:21) y Pablo devuelve a Onésimo a Filemón (Flm 1:12). 5×
AR["أَرسَلتُهُ", "أَرْسَلَهُ", "أُرْسِلَهُ"]·ben["পাঠাই", "পাঠালেন", "ফেরত-পাঠালাম"]·DE["ἀνέπεμψά", "ἀνέπεμψεν", "ἀναπέμψω"]·EN["I-might-send", "I-sent-back", "he-sent-up", "sent-back"]·FR["envoyer", "renvoyer"]·heb["אֶשְׁלַח", "שִׁלַּחְתִּי", "שָׁלַח"]·HI["भेज-दिया", "भेजूँ", "मैने-वअपस-भेज"]·ID["aku-kirim-kembali", "dia-mengirim", "mengirim", "mengirim-kembali"]·IT["anepempsa", "anepempsen", "rimandare"]·jav["kula-kintun", "kula-wangsulaken", "ngintunaken"]·KO["도로-보냈다", "보내기", "보냈다"]·PT["enviei-de-volta", "o-envie"]·RU["отослал", "пошлю"]·ES["envié-de-vuelta", "envió", "lo-envíe"]·SW["akamtuma", "kumrudisha", "nitampeleka"]·TR["geri-gönderdi", "geri-gönderdim", "gönderdi", "göndereyim"]·urd["بھیجا", "میں-نہ-بھیجوں", "میں-نے-واپس-بھیجا"]
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
ἀναπέμπω, poetry ἀμπ-, send up, κάτωθενRefs 5th c.BC+; Ἁφαίστοιο κρουνοὺς ἀ. sends forth.., Refs 5th c.BC+; χθὼν ἠρινὰ φύλλ᾽ ἀ.Refs 5th c.BC+:—middle, send up from oneself, Refs 5th c.BC+ __2 send up to higher ground, εἰς τὰς ἄκραςRefs; especially from the coast inland, into Central Asia, ἀ. ὡς βασιλέαRefs 5th c.BC+; to the metropolis, εἰς τὴν ῬώμηνRefs 2nd c.BC+ __3 remit, refer to higher…