Buscar / G0333
ἀναθεωρ-έω G0333
V-PPA-NMS  |  2× en 1 sentido
observar cuidadosamente, examinar con atención, considerar reflexivamente
Este verbo compuesto intensifica θεωρέω, significando observar o considerar con cuidado, examinar con atención. En Hechos 17:23, Pablo dice a los atenienses que mientras ἀναθεωρῶν—observaba cuidadosamente—sus objetos de culto, encontró un altar inscrito «A UN DIOS DESCONOCIDO». Hebreos 13:7 exhorta a los lectores a recordar a sus antiguos líderes, ἀναθεωροῦντες—considerando cuidadosamente—el desenlace de su manera de vivir, e imitar su fe. Ambos contextos involucran observación atenta que llega a conclusiones: Pablo a partir de altares paganos, los lectores a partir de ejemplos fieles de líderes.

Sentidos
1. Observación reflexiva El tema de observación cuidadosa aparece con traducciones españolas 'considerando' y 'observando', francés 'considérer', alemán 'betrachten' (contemplar). Hechos presenta el reconocimiento estratégico de Pablo sobre la religión ateniense para encontrar un punto de entrada al evangelio, mientras Hebreos llama al examen reflexivo de las vidas de los líderes para inspirar imitación. Ambos requieren más que una mirada casual: atención reflexiva que concluye.
BODY_HEALTH Sensory Events and States Seeing and Perceiving
AR["أُعايِنُ", "مُتَأَمِّلِينَ"]·ben["দেখে", "পর্যবেক্ষণ-করে"]·DE["betrachten", "ἀναθεωρῶν"]·EN["considering", "observing"]·FR["considérer"]·heb["מִתְבּוֹנְנִים", "מִתְבּוֹנֵן"]·HI["देखकर", "देखते-हुए"]·ID["memperhatikan", "mengamati"]·IT["anatheōrountes", "osservare-attentamente"]·jav["migatosaken", "nliti"]·KO["살펴보며", "살피면서"]·PT["observando"]·RU["взирая-на", "рассматривая"]·ES["considerando", "observando"]·SW["kutazama", "mkiangalia"]·TR["düşünerek", "inceleyerek"]·urd["دیکھتے-ہوئے", "غور-سے-دیکھ-کر"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
ἀναθεωρ-έω, examine carefully, Refs 4th c.BC+; consider a second time, Refs 4th c.BC+