ἀναγκ-αῖος G0316
Necesario, esencial, indispensable; tambien de personas: cercano, intimo, unido por parentesco o amistad profunda.
Adjetivo derivado de ἀνάγκη (necesidad, compulsion), que expresa lo que es requerido por la naturaleza de las cosas o lo que esta unido por vinculos fuertes. Pablo lo emplea repetidamente para expresar necesidad teologica y practica: el evangelio debia ir primero a los judios (Hch 13:46), los miembros aparentemente mas debiles del cuerpo son en realidad mas necesarios (1 Co 12:22), y su permanencia en la carne es mas necesaria por el bien de los filipenses (Fil 1:24). Un segundo sentido notable aparece en Hch 10:24, donde Cornelio reune a sus amigos 'intimos', personas ligadas a el por lazos tan fuertes como la necesidad misma. El espanol distingue ambos sentidos con claridad: 'necesario' para lo esencial e 'intimo' para lo cercano.
Sentidos
1. Necesario, esencial — Necesario, esencial o indispensable: aquello que las circunstancias o el proposito requieren. Pablo lo emplea en argumentos sobre la necesidad divina (Hch 13:46, la palabra debe ir primero a los judios), la interdependencia eclesial (1 Co 12:22, los miembros mas debiles son 'mas necesarios'), la obligacion pastoral (Fil 1:24) y disposiciones practicas (2 Co 9:5; Fil 2:25; Tit 3:14). 7×
AR["-الضَّروريَّةِ", "أَلْزَمُ", "ضَرورَةٌ", "ضَرورِيًّا", "ضَرورِيَّةٌ"]·ben["অধিক-প্রয়োজনীয়", "আবশ্যক", "প্রয়োজনীয়"]·DE["notwendig", "ἀναγκαῖον"]·EN["more-necessary", "necessary"]·FR["notwendig", "nécessaire"]·heb["הֶכְרֵחִי", "הַכְרֵחִיִּים", "נְחוּצִים", "נֶחֱרָץ", "נַחוּץ", "נָחוֹץ-יוֹתֵר"]·HI["अअवश्यक", "अधिक-अअवश्यक", "आवश्यक", "ज़रोओरि"]·ID["lebih perlu", "mendesak", "perlu", "sangat-perlu"]·IT["anagkaias", "anagkaion", "anagkaioteron", "necessario"]·jav["langkung-prelu", "perlu", "prelu"]·KO["긴급한", "더-필요하노라", "필수이니", "필요하다고", "필요한"]·PT["mais-necessário", "necessárias", "necessário", "necessários"]·RU["необходимо", "необходимы", "необходимым", "необходимых", "нужнее"]·ES["más-necesario", "necesarias", "necesario", "necesarios"]·SW["lazima", "muhimu", "ni-lazima-zaidi", "za-lazima"]·TR["daha-gerekli", "gerekli", "var", "zorunlu"]·urd["زیادہ-ضرُوری", "ضروری", "ضروری-ہے", "ضرُوری"]
2. Cercano, intimo — Dicho de personas: cercano, intimo, unido por lazos de parentesco o amistad profunda. En Hch 10:24, Cornelio convoca a sus parientes y a sus ἀναγκαίους φίλους, amigos tan cercanos que le son 'necesarios'. El desarrollo semantico de la compulsion externa al vinculo intimo es paralelo al latin 'necessarius', que igualmente significa tanto 'necesario' como 'estrechamente ligado'. El espanol 'intimos' capta esta calidez relacional. 1×
AR["ٱلْأَقْرَبِينَ"]·ben["ঘনিষ্ঠ"]·DE["ἀναγκαίους"]·EN["close"]·FR["nécessaire"]·heb["יְדִידִים"]·HI["घनिष्ठ"]·ID["karib"]·IT["necessario"]·jav["cedhak"]·KO["가까운"]·RU["близких"]·ES["íntimos"]·SW["wa-lazima"]·TR["yakın"]·urd["قریبی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)H8033 1. There (locative adverb) (835×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)
Referencia BDB / Léxico
ἀναγκ-αῖος, α, ον, in Attic dialect also ος, ον Refs 5th c.BC+: of, with, or by force: __I active, constraining, applying force, μῦθος ἀ. a word of force, Refs 8th c.BC+; χρειὼ ἀ. urgent necessity, Refs 8th c.BC+; ἦμαρ ἀ. day of constraint, i.e. life of slavery, Refs; ἀ. τύχη a doom imposed by fate, or fateful chance, Refs 5th c.BC+ (but, fatal chance, Refs 6th c.BC+; τῆς ἀρχῆς τῷ ἀ.…