ἄμωμος G0299
Sin mancha, irreprochable, inmaculado: de pureza moral o ritual; tambien (como homografo) amomon, una planta aromatica.
Adjetivo que significa 'sin mancha, irreprochable', tomado del vocabulario sacrificial donde la ofrenda debia ser fisicamente impecable. El Nuevo Testamento lo aplica predominantemente a la pureza moral y espiritual: Cristo presentado como cordero sin mancha (He 9:14; 1 P 1:19), creyentes escogidos para ser santos e irreprochables (Ef 1:4; 5:27; Col 1:22; Fil 2:15; Jud 1:24). El espanol 'sin mancha' e 'inmaculado' transmiten con fuerza la limpieza que el termino implica. Una unica aparicion en Ap 18:13 incluye amomon entre articulos de lujo comercial: una planta aromatica (Amomum) que no tiene relacion alguna con el adjetivo moral.
Sentidos
1. Irreprochable, sin mancha — Sin mancha, irreprochable, inmaculado: describe pureza moral o ritual y ausencia de defecto. Enraizado en el lenguaje sacrificial donde las victimas debian ser fisicamente perfectas, el Nuevo Testamento transfiere esto a la realidad espiritual: creyentes escogidos para ser 'santos e irreprochables' ante Dios (Ef 1:4), la iglesia presentada 'sin mancha' (Ef 5:27), hijos de Dios irreprochables que resplandecen como luminares (Fil 2:15), y los redimidos guardados sin caida (Jud 1:24). 8×
amh["ያለ-ነቀፋ"]·AR["بلا-لوم", "بِلا-عَيبٍ", "بِلا-عَيْبٍ", "بِلا-لَومٍ", "بِلَا-عَيْبٍ"]·ben["নির্দোষ", "নির্মল", "নিষ্কলঙ্ক"]·ces["bez-vady"]·dan["uden-dadel"]·DE["Untadelige", "makellos"]·ell["αμώμους"]·EN["blameless", "unblemished", "without-blemish"]·FR["makellos", "sans-tache"]·guj["નિર્દોષ"]·hat["san-tach"]·hau["marasa-aibi"]·heb["חֲסְרֵי-מוּם", "חֲסֵרִי-מוּם", "ללא-מום", "תְּמִימִים", "תְּמִימָה", "תָּמִים"]·HI["निरदोश", "निर्दोष", "निशकलनक"]·hun["feddhetetlenül"]·ID["tak-bercela", "tak-bercela.", "tanpa cacat", "tanpa cela", "tanpa-cacat", "tanpa-cela", "tidak-bercela", "yang-tidak-bercela"]·IT["irreprensibili", "senza-macchia"]·jav["tanpa-cacad", "tanpa-cacad.", "tanpa-cacat", "tanpa-cacat,"]·JA["傷のない者-として"]·KO["흐-없이", "흠-없고", "흠-없는", "흠-없는-자들이니", "흠-없이", "흠없게"]·mar["निर्दोष"]·mya["အပြစ်မဲ့"]·nld["onberispelijk"]·nor["ulastelige"]·pnb["بے-داغ"]·pol["nienagannych"]·PT["imaculados", "irrepreensíveis", "irrepreensível.", "sem-defeito,", "sem-mácula"]·ron["fără-pată"]·RU["безпорочные", "беспорочные", "непорочная.", "непорочного", "непорочного,", "непорочными"]·ES["sin-defecto", "sin-mancha"]·SW["asiye-na-kasoro", "bila-hatia", "bila-lawama", "bila-waa", "wasio-na-lawama", "wasio-na-waa"]·swe["fläckfria"]·tam["குற்றமில்லாதவர்களாக"]·tel["నిర్దోషులుగా"]·tgl["walang-kapintasan"]·TH["ไร้ตําหนิ"]·TR["kusursuz", "lekesiz"]·ukr["бездоганними"]·urd["بے-داغ", "بے-عیب", "بے-عیب،", "بےعیب"]·VI["không-tì-vết"]·yor["láìlẹ́ṣẹ̀"]·yue["無瑕疵"]·ZH["无瑕疵的"]
2. Especia aromatica (amomon) — Especia fragante o sustancia aromatica: la planta amomon (probablemente Amomum cardamomum o una especie afin), enumerada entre las mercancias de lujo en el lamento por la caida de Babilonia (Ap 18:13). Este uso nominal no guarda relacion semantica con el adjetivo 'irreprochable' y probablemente representa una entrada homografa o variante textual, ya que algunos manuscritos registran amomon como una palabra distinta. 1×
AR["بَهاراتٍ"]·ben["এলাচ"]·DE["makellos"]·EN["spice"]·FR["makellos"]·heb["בֹּשֶׂם"]·HI["हींग"]·ID["rempah-rempah"]·IT["senza-macchia"]·jav["bumbu"]·KO["향료와"]·PT["âmomo"]·RU["бальзам"]·ES["ámbar"]·SW["iliki,"]·TR["baharı"]·urd["ایلچی"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)H8081 1. oil (substance) (180×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)
Referencia BDB / Léxico
ἄμωμος, ον, blameless, Refs 7th c.BC+; without blemish, εἶδος ἄ.Refs 8th c.BC+ __2 unblemished, of victims, etc., LXX+NT+1st c.AD+ __3 unimpaired, perfect, ὑγίειαRefs 4th c.BC+