ἀλλά G0235
Pero, mas, sino; conjunción adversativa fuerte que marca contraste, objeción o corrección
Conjunción adversativa fundamental del griego que introduce un contraste marcado, una objeción o una corrección a lo anteriormente dicho. A diferencia de δέ (que simplemente coordina), ἀλλά señala una oposición enfática o un giro decisivo en el argumento. Se usa para negar una idea previa y afirmar la contraria, o para rectificar un malentendido. Es la conjunción del 'no esto, sino aquello' que estructura buena parte de la argumentación paulina y de las antítesis del Sermón del Monte.
Sentidos
1. conjunción adversativa — Función primaria de ἀλλά como conjunción que marca contraste fuerte, objeción o corrección. Introduce una afirmación que se opone, restringe o corrige lo anterior. Puede traducirse como 'pero', 'sino', 'mas', 'al contrario', según el contexto. 644×
AR["بَل", "بَلْ", "لَٰكِنْ", "لٰكِن"]·ben["কিন্তু", "বরং"]·DE["sondern"]·EN["But-", "but", "but-"]·FR["mais"]·heb["אֲבָל", "אֶלָּא", "אֶלָּא-לַ-", "כִּי-אִם"]·HI["परन्तु", "बलकि"]·ID["melainkan", "tetapi", "tetapi-"]·IT["ma"]·jav["Nanging", "nanging"]·KO["그러나", "오히려"]·PT["mas"]·RU["но"]·ES["pero", "sino"]·SW["bali", "lakini"]·TR["ama", "ancak", "peki"]·urd["بلکہ", "لیکن"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
ἀλλά, conjunction, originally neuter plural of ἄλλος, otheruise: used adversatively to limit or oppose words, sentences, or clauses, stronger than δέ: __I in simple oppositions, but, __I.1 after negative clauses, οὐ κακός, ἀλλ᾽ ἀγαθόςRefs 8th c.BC+ __I.1.b after a simple negative, ἦ παραφρονεῖ; οὔκ, ἀλλ᾽ ὕπνος μ᾽ ἔχειRefs 5th c.BC+ __I.1.c frequently after οὐ μόνον, μὴ μόνον, with or without καί,…