Buscar / G0174
ἀκάνθ-ινος G0174
Adj-AMS  |  2× en 1 sentido
hecho de espinas, espinoso, construido con ramas de espinos
Este adjetivo describe objetos hechos de espinas o ramas espinosas. Ambas apariciones en el Nuevo Testamento se refieren al στέφανος ἀκάνθινος—la corona de espinas—colocada sobre Jesús durante su coronación burlesca antes de la crucifixión (Marcos 15:17; Juan 19:5). La palabra enfatiza la composición material: no simplemente decorada con espinas, sino tejida enteramente de ramas espinosas, probablemente con la intención tanto de burlarse de su supuesta realeza como de infligir dolor.

Sentidos
1. Hecho de espinas Todos los idiomas objetivo mantienen la especificidad botánica: español 'de espinas', francés 'd'épines', alemán 'Dornen'. La aplicación uniforme a la corona de espinas en ambos relatos evangélicos crea un campo semántico preciso. El adjetivo contrasta marcadamente con las coronas de oro y joyas de los reyes terrenales, destacando la humillación y el sufrimiento de la pasión de Cristo.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Thorns and Brambles
AR["الشَّوْكِيَّ", "شَوْكِيًّا"]·ben["কাঁটার"]·DE["dornen"]·EN["of-thorns", "thorny"]·FR["d'épines"]·heb["קוֹצִית", "שֶׁל-קוֹצִים"]·HI["काँटों-का", "काँटोंवाली"]·ID["duri"]·IT["spine"]·jav["eri"]·KO["가시-의", "가시의"]·PT["de-espinhos"]·RU["терновый"]·ES["de-espinas"]·SW["miiba", "ya-miiba"]·TR["dikenli"]·urd["کانٹوں-کا", "کانٹے دار"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
ἀκάνθ-ινος, η, ον, of thorns, στέφανοςLXX+NT __2 metaphorically, thorny, ἐν . ἀταρποῖςRefs __II of shittah-wood, ἱστόςRefs 5th c.BC+; τὰ . cloths made of ἀκάνθιονRefs 1st c.BC+ __II.2 . πάππος thistle-down, Refs 1st c.AD+