ἀκάνθ-ινος G0174
hecho de espinas, espinoso, construido con ramas de espinos
Este adjetivo describe objetos hechos de espinas o ramas espinosas. Ambas apariciones en el Nuevo Testamento se refieren al στέφανος ἀκάνθινος—la corona de espinas—colocada sobre Jesús durante su coronación burlesca antes de la crucifixión (Marcos 15:17; Juan 19:5). La palabra enfatiza la composición material: no simplemente decorada con espinas, sino tejida enteramente de ramas espinosas, probablemente con la intención tanto de burlarse de su supuesta realeza como de infligir dolor.
Sentidos
1. Hecho de espinas — Todos los idiomas objetivo mantienen la especificidad botánica: español 'de espinas', francés 'd'épines', alemán 'Dornen'. La aplicación uniforme a la corona de espinas en ambos relatos evangélicos crea un campo semántico preciso. El adjetivo contrasta marcadamente con las coronas de oro y joyas de los reyes terrenales, destacando la humillación y el sufrimiento de la pasión de Cristo. 2×
AR["الشَّوْكِيَّ", "شَوْكِيًّا"]·ben["কাঁটার"]·DE["dornen"]·EN["of-thorns", "thorny"]·FR["d'épines"]·heb["קוֹצִית", "שֶׁל-קוֹצִים"]·HI["काँटों-का", "काँटोंवाली"]·ID["duri"]·IT["spine"]·jav["eri"]·KO["가시-의", "가시의"]·PT["de-espinhos"]·RU["терновый"]·ES["de-espinas"]·SW["miiba", "ya-miiba"]·TR["dikenli"]·urd["کانٹوں-کا", "کانٹے دار"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
ἀκάνθ-ινος, η, ον, of thorns, στέφανοςLXX+NT __2 metaphorically, thorny, ἐν ἀ. ἀταρποῖςRefs __II of shittah-wood, ἱστόςRefs 5th c.BC+; τὰ ἀ. cloths made of ἀκάνθιονRefs 1st c.BC+ __II.2 ἀ. πάππος thistle-down, Refs 1st c.AD+