H8667 H8667
prenda, depósito (algo confiado a otro como garantía o custodia)
Este sustantivo designa una prenda, depósito o bien confiado a otro para su custodia. En Levítico 6:2 (5:21 en la numeración española) aparece en un contexto legal sobre el engaño: si alguien miente acerca de un depósito que le fue confiado, negando haberlo recibido, comete fraude y debe restituirlo. El término es paralelo a פִּקָּדוֹן (depósito, cosa confiada) y subraya la responsabilidad fiduciaria. La forma constructa תְּשׂוּמֶת יָד (literalmente «depósito de mano») sugiere algo puesto en manos de alguien para su resguardo. Violar esta confianza transgrede tanto la ética interpersonal como la ley del pacto, exigiendo ofrenda por la culpa y restitución.
Sentidos
1. Depósito en custodia — Se refiere a una prenda, depósito o bien confiado a otra persona para su custodia, creando una responsabilidad fiduciaria. Levítico 6:2 aborda el caso de quien engaña respecto de «un depósito» (בִּתְשׂוּמֶת יָד), literalmente «en depósito de mano», algo puesto bajo su custodia. El término es paralelo a פִּקָּדוֹן, y ambos designan bienes confiados cuya violación acarrea restitución y ofrenda. 1×
AR["بِ-رَهْنَةِ"]·ben["জমাকরণে"]·DE["in-ein-Pfand"]·EN["in-a-pledge"]·FR["dans-un-pledge"]·heb["ב-תשומת"]·HI["जमा-में"]·ID["dalam-hal-gadai"]·IT["in-un-pledge"]·jav["wonten-ing-pasrah"]·KO["약속에"]·PT["em-penhor"]·RU["о-вложении"]·ES["en-prenda-de"]·SW["kwa-dhamana"]·TR["-da-teslim"]·urd["رکھوانے-میں"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
† תְּשׂ֫וּמֶת n.f. (deposit, then, cstr. ת׳ יַד׳) pledge, security, Lv 5:21 (P; ‖ פִּקָּדוֹן).