H8649 H8649
engaño, fraude (representación fraudulenta, especialmente en la falsa profecía)
Este sustantivo designa el engaño, la falsedad o la representación fraudulenta. En Jeremías 14:14, Dios condena a los falsos profetas que profetizan 'el engaño de su propio corazón', es decir, mentiras autogeneradas que atribuyen fraudulentamente a la revelación divina. El término subraya la naturaleza deliberada del engaño, particularmente en el contexto de la falsa profecía. La raíz sugiere astucia y manipulación, y su uso aquí resalta la culpabilidad moral de quienes reclaman autoridad divina para sus propias invenciones. No se trata de un simple error, sino de un fraude voluntario, especialmente peligroso cuando se reviste de autoridad religiosa.
Sentidos
1. Engaño profético — Designa el engaño o la representación fraudulenta, específicamente las mentiras fabricadas por falsos profetas que atribuyen origen divino a sus propias invenciones. Jeremías 14:14 condena a profetas que hablan 'el engaño de su corazón', enfatizando el origen interno de la falsedad (no proviene de Dios) y su carácter deliberadamente fraudulento. El término implica culpabilidad moral plena. 1×
AR["وَ-خِدَاعَ"]·ben["ও-প্রতারণা"]·DE["[(ותרמית)]"]·EN["and-deceit-of"]·FR["[(ותרמית)]"]·heb["ו-תרמית"]·HI["और-छल"]·ID["(dan-tipu-daya)"]·IT["[(ותרמית)]"]·jav["lan-apus"]·KO["(그리고-속임을)"]·PT["e-engano-de]"]·RU["и-обман"]·ES["(y-engaño-de)"]·SW["na-udanganyifu-wa"]·TR["(ve-aldatmaca)"]·urd["دھوکہ"]
Sentidos Relacionados
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)
Referencia BDB / Léxico
## H8649 —
*Hebrew Conj-w | N-fsc* | 1 occurrences | 1 sense
### 1. Sense 145870 (1 occ.)
**Domain:** FAITH BELIEF > Hold a View, Believe, Trust > Deception and Beguiling
**Glosses:** arb: وَ-خِدَاعَ | deu: [(ותרמית)] | eng: and-deceit-of | fra: [(ותרמית)] | hin: और-छल | kor: (그리고-속임을) | spa: (y-engaño-de) | swa: na-udanganyifu-wa
**Refs:** Jer 14:14