H8645 H8645
ciprés o encina (especie arbórea incierta, posiblemente ciprés u olmo; madera usada para tallar ídolos)
Nombre de un árbol de identificación incierta que aparece únicamente en Isaías 44:14. Se ha traducido tradicionalmente como 'ciprés' o 'encina', aunque la especie exacta sigue siendo objeto de debate. El contexto enumera este árbol junto con cedros y robles como madera empleada para fabricar ídolos: el profeta satiriza a quienes usan la misma madera para calentarse, hornear pan y tallar dioses. Claramente se trata de una madera dura y resistente, apta para el tallado. La Vulgata lee 'ilex' (encina). Lo esencial no es la especie botánica sino su uso indebido como materia prima para la idolatría.
Sentidos
1. Árbol para tallado — Designa una especie arbórea, probablemente un ciprés o tipo de encina, utilizada como madera para tallar ídolos. En Isaías 44:14 se describe satíricamente a un fabricante de ídolos que escoge este árbol junto con robles y cedros. La madera debía ser dura y trabajable, lo que explica las diversas identificaciones propuestas. Lo determinante es su función: madera valiosa empleada absurdamente para la idolatría. 1×
AR["سِنْدِيَانَةً"]·ben["তির্যাগাছ"]·DE["[תרזה]"]·EN["a-cypress"]·FR["[תרזה]"]·heb["תרזה"]·HI["सरौ"]·ID["pohon-tirza"]·IT["[תרזה]"]·jav["wit-ileks"]·KO["테레빈나무와"]·PT["carvalho"]·RU["теребинт"]·ES["encina"]·SW["mterebinti"]·TR["cami"]·urd["تِرزہ"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† תִּרְזָה n.f. a tree, AV cypress, RV holm-tree, but very dub.: TrNHB 338 PostHast. DB Cypress; 𝔙 ilex, and so M’LeanEncy. Bib. Cypress;—abs. ת׳ Is 44:14 (+ אַלּוֹן, ‖ אֲרָזִים).