H8624 H8624
Fuerte, poderoso, imponente; aplicado a reinos, bestias temibles y prodigios divinos (arameo)
Este adjetivo arameo תַּקִּיף describe una fuerza formidable en Daniel y Esdras. En Daniel 2:40 y 2:42 caracteriza al reino semejante al hierro en el sueño de Nabucodonosor. Daniel 7:7 lo aplica a la espantosa cuarta bestia, mientras que Daniel 4:3 lo atribuye a los prodigios poderosos de Dios. Esdras 4:20 señala que Jerusalén tuvo en otro tiempo 'reyes poderosos' que gobernaban más allá del río. La palabra siempre conlleva matices de dominio y poder que infunde reverencia.
Sentidos
1. Fuerte / Poderoso — Fuerte, poderoso, imponente: describe entidades que imponen temor o reverencia. Se aplica a un reino que tritura como hierro (Dn 2:40, 42), una bestia aterradora (Dn 7:7), señales divinas (Dn 4:3) y reyes dominantes (Esd 4:20). El español distingue 'fuerte' de 'poderoso', reflejando el espectro desde la fuerza bruta hasta el poderío divino que abarca este adjetivo arameo. 5×
AR["أَقْوِيَاءُ", "قَوِيَّةً", "قَوِيَّةٌ", "وَ-قَوِيٌّ"]·ben["এবং-শক্তিশালী", "শক্তিশালী"]·DE["[ותקיפא]", "[תקיפה]", "[תקיפין]"]·EN["and-strong", "mighty", "strong"]·FR["[ותקיפא]", "[תקיפה]", "[תקיפין]"]·heb["ו-חזקה", "חזקה", "חזקים", "תקיפין"]·HI["और-शक्तिशाली", "मजबूत", "शक्तिशाली", "सामर्थी"]·ID["dan-sangat-kuat", "kuat", "perkasa"]·IT["[ותקיפא]", "[תקיפה]", "[תקיפין]"]·jav["kang-kiyat", "kiyat", "kiyat-sanget", "lan-kiyat"]·KO["강하게", "강하고", "강한", "강한지", "그리고-강한"]·PT["e-forte", "forte", "poderosos"]·RU["и-сильный", "могущественны", "могущественные", "сильным"]·ES["fuerte", "poderosas", "poderosos", "y-fuerte"]·SW["na-mwenye-nguvu", "ni-yenye-nguvu", "wenye-nguvu"]·TR["guclu", "güçlü", "ve-güçlü"]·urd["اور-بہت-طاقتور", "طاقتور", "طاقتور-ہیں", "مضبوط"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [תַּקִּיף] adj. strong, mighty;—fs. abs. תַּקִּיפָה, of kingdom, Dn 2:40 (like iron), v 42; א—ָ 7:7, of beast; mpl. abs. תַּקִּיפִין, of kings Ezr 4:20, God’s wonders Dn 3:33.