Buscar / H8623
H8623 H8623
Pro-r | Adj-ms  |  1× en 1 sentido
el más fuerte, el poderoso (forma comparativa: alguien más fuerte que otro)
Este adjetivo, tomado del arameo, significa 'poderoso' o 'fuerte', y en Eclesiastés 6:10 aparece en una construcción comparativa con מִן: 'uno más fuerte que él'. El contexto trata sobre la incapacidad humana de contender con quien es más poderoso, refiriéndose probablemente a Dios o al destino. El término es infrecuente en hebreo bíblico pero común en arameo y siríaco, lo que refleja la influencia de estas lenguas cognadas sobre el hebreo bíblico tardío. El sentido comparativo es esencial: no simplemente fuerte, sino más fuerte que el ser humano que intenta argumentar o contender.

Sentidos
1. Más fuerte que otro Describe a alguien que es más fuerte o más poderoso en sentido comparativo, específicamente más fuerte que el ser humano que pudiera intentar contender o disputar. Eclesiastés 6:10 emplea este aramaísmo para afirmar la limitación humana: nadie puede contender con 'el que es más fuerte que él'. El contexto sugiere soberanía divina o destino inexorable, aquello que ha sido determinado y no puede ser cuestionado.
PROPERTIES_RELATIONS Able, Capable Power and Ability
AR["مِنْهُ"]·ben["যে-শক্তিশালী"]·DE["[(שתקיף)]"]·EN["one-stronger"]·FR["(שתקיף)"]·heb["שׁ-תקיף"]·HI["जो-ताकतवर-है"]·ID["yang-lebih-kuat"]·IT["one-stronger"]·jav["ingkang-langkung-kiyat"]·KO["그-강한-자"]·PT["(aquele-que-é-forte)"]·RU["тем-кто-силен"]·ES["(el-que-es-fuerte)"]·SW["aliye-na-nguvu"]·TR["ki-guclu"]·urd["طاقتور-جو"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
תַּקִּיף adj. mighty (Aramaic תַּקִּיף, ܬܰܩܺܝܦ );—c. מִן comp. Ec 6:10.