H8619 H8619
trompeta, cuerno de carnero (instrumento de señalización; posiblemente infinitivo 'tocar' en vez de sustantivo)
Este término en Ezequiel 7:14 presenta incertidumbre textual. La interpretación tradicional lo toma como sustantivo que significa 'trompeta' o 'instrumento de toque' (con la preposición ב: 'con la trompeta'). Sin embargo, la morfología es problemática y muchos eruditos prefieren leer תָּקוֹעַ como un infinitivo absoluto que significa 'tocar' o 'hacer sonar', resultando en 'tocan la trompeta' en lugar de 'tocan con la trompeta'. Ambas lecturas apuntan al mismo campo semántico del toque de trompeta como llamada a la acción militar, en un contexto de alarma bélica desatendida a causa del juicio divino.
Sentidos
1. Trompeta o toque — Se refiere a una trompeta o cuerno de carnero usado para dar señales, o posiblemente al acto mismo de hacerlo sonar. Ezequiel 7:14 describe el toque de trompeta en el contexto de preparación para la guerra, aunque el análisis gramatical exacto es debatido. Si se lee como sustantivo, designa el instrumento mismo (similar al שׁוֹפָר); si como infinitivo, designa la acción de tocarlo. En ambos casos, el dominio semántico involucra señalización militar y alarma. 1×
AR["في-البوقِ"]·ben["-তূরীতে"]·DE["[בתקוע]"]·EN["on-the-trumpet"]·FR["trompette"]·heb["ב-תקוע"]·HI["में-नरसिंगा"]·ID["sangkakala"]·IT["[בתקוע]"]·jav["ing-kalasangka"]·KO["그-나팔을"]·PT["a-trombeta"]·RU["в-трубу"]·ES["con-la-trompeta"]·SW["tarumbeta"]·TR["boruyu"]·urd["نرسنگے-میں"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
† תָּקוֹעַ n.[m.] a blast- (wind-) instrument (si vera l.);—abs. תָּקַע בַּתּ׳ Ez 7:14 (but del. ב, and treat תָּקוֹעַ as inf. abs., so Co and mod.).