H8588 H8588
Delicadeza, lujo, deleite exquisito; placer refinado o ternura mimada
El sustantivo hebreo ta'anug transmite un sentido de placer lujoso, deleite refinado y ternura delicada. En Proverbios 19:10 describe un estilo de vida suntuoso impropio de un necio, mientras que Eclesiastes 2:8 emplea el plural para los deleites acumulados por Salomon. En Cantar de los Cantares 7:6 aparece en una interpelacion intima a la amada, vinculando el placer sensorial con el amor. Miqueas 1:16 y 2:9 desplazan el registro hacia el afecto tierno: 'hijos delicados' y 'casas preciadas', cosas queridas que se perderan en el juicio.
Sentidos
1. Deleite, placer refinado — Lujo, placer refinado y deleite exquisito. Abarca todo el campo semantico desde la indulgencia material (Pr 19:10; Ec 2:8) hasta el afecto tierno por los seres queridos (Mi 1:16; 2:9) y el deleite del amor (Cnt 7:6). El espanol 'deleite' y 'delicias' convergen en la nocion de un placer tanto sensorial como emocionalmente precioso, algo que se saborea mas que se consume. 5×
AR["بِالتَّنَعُّمَاتِ", "تَرَفٌّ", "تَنَعُّمِكِ", "نَعِيمِهَا", "وَلَذَّاتِ"]·ben["-আনন্দের-মধ্যে।", "এবং-বিলাসিতাসমূহ", "তার-আনন্দের", "তোমার-আনন্দের", "বিলাসিতা"]·DE["[בתענוגים]", "[ותענוגת]", "[תענגיה]", "[תענוג]", "[תענוגיך]"]·EN["among-delights", "and-delights-of", "her-delight", "luxury", "your-delight"]·FR["dans-les-délices!", "délice", "et-délice"]·heb["ב-תענוגים", "ו-תענוגות", "תענוג", "תענוגיה", "תענוגייך"]·HI["अपने-सुखदाई-के", "आनंदों-में", "उस-के-सुखों-के", "और-विलास", "विलास"]·ID["dalam-kesenangan-kesenangan", "dan-kenikmatan-kenikmatan", "kemewahan", "kesayanganmu", "kesenangannya"]·IT["[תענגיה]", "[תענוגיך]", "e-e-delights-of", "luxury", "nel-fra-delights"]·jav["ing-kasenengan", "kamewahan", "kasenengan-panjenengan", "kasenenganipun", "lan-kasenengan"]·KO["그리고-기쁨들", "기쁨들-그녀의", "기쁨들-너의", "사치가", "즐거움들-중에서"]·PT["e-delícias-de", "luxo", "nas-delícias", "seus-deleites", "teus-deleites"]·RU["в-услаждениях.", "и-наслаждения", "наслаждений-её", "наслаждений-твоих", "роскошь"]·ES["deleite", "en-las-delicias", "sus-delicias", "tus-delicias", "y-delicias-de"]·SW["furaha-zake", "katika-raha", "na-anasa", "starehe", "wako-wa-furaha"]·TR["lüks", "ve-zevkler", "zevklerde", "zevklerinin-onun", "zevklerinin-senin"]·urd["اور-عیش", "اُن-کے-آرام-کے", "اپنے-لاڈلوں-کے", "عیش", "لذتوں-میں"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† תַּעֲנוּג n.[m.] daintiness, luxury, exquisite delight;— 1. luxury: ת׳ Pr 19:10; elsewhere pl.; cstr. תַּעֲנֻגוֹת Ec 2:8. 2. sf. בְּנֵי תַּעֲנוּגָ֑יִךְ Mi 1:16 thy dainty sons; בֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ 2:9 her (their) dainty house(s), > of tender love (reading בְּנֵי 2:9) We Now. 3. delight of love, pl. abs. בַּתַּעֲנוּגִים Ct 7:7 (PerlesAnal. 22 f. conj. בַּת עַמִּינָדָב).