H8557 H8557
Derretimiento, disolución (sustantivo que describe el proceso de fundirse, usado para el rastro baboso del caracol)
Sustantivo que denota derretimiento o disolución, presente en el Salmo 58:8 con una imagen vívida: 'como el caracol que se deshace en baba'. La metáfora alude al rastro viscoso que deja el caracol al avanzar, como si la criatura se fuera disolviendo. El salmista emplea esta imagen impactante para referirse a los malvados, quienes deberían deshacerse y desaparecer. La palabra capta el proceso de lo sólido volviéndose líquido: disolución y desvanecimiento total.
Sentidos
1. Disolución viscosa — En el Salmo 58:8, este término describe la aparente disolución del caracol al dejar su rastro baboso, metáfora de cómo los malvados deben desvanecerse. La imagen es visceral: así como el caracol parece derretirse al arrastrarse dejando un rastro líquido, así los impíos deberían disolverse hasta quedar en nada. 1×
AR["يَذوبُ"]·ben["গলে-যায়"]·DE["der-schmilzt"]·EN["that-melts"]·FR["fondre"]·heb["תמס"]·HI["पिघलता-है"]·IT["[תמס]"]·jav["banyu"]·KO["녹는"]·PT["que-derrete"]·RU["растаяющая"]·ES["derritiendo"]·SW["inayoyeyuka"]·TR["eriyerek"]·urd["پِغَلنا"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† תֶּ֫מֶס n.m. melting (away);—כְּמוֹ שַׁבְּלוּל ת׳ יַהֲלֹךְ ψ 58:9 like a snail that goeth into melting (leaving slimy track).