H8548 H8548
Continuidad; como adverbio 'continuamente, siempre, perpetuamente'; como sustantivo 'la ofrenda diaria/continua (tamid).'
תָּמִיד transmite la idea de algo que prosigue sin interrupción. En su uso adverbial más frecuente (unas 80 veces), modifica acciones con el sentido de 'continuamente' o 'siempre,' apareciendo especialmente en los Salmos para describir la alabanza incesante, la confianza permanente o la presencia divina constante (Sal 16:8; 34:2; 71:6). En su uso sustantival con artículo (הַתָּמִיד), se convierte en un término cultual preciso para el holocausto diario prescrito en Nm 28:3-6, que se proyecta en la imaginería apocalíptica de Daniel, donde la supresión del תָּמִיד señala la profanación definitiva (Dn 8:11; 12:11).
Sentidos
1. continuamente, siempre — Uso adverbial que significa 'continuamente, siempre, perpetuamente,' expresando duración o regularidad ininterrumpida. Especialmente frecuente en los Salmos (Sal 16:8; 71:14) y los profetas (Is 49:16; 51:13), a menudo combinado con expresiones temporales como 'todo el día.' Transmite el sentido temporal constante de una acción o estado que no cesa. 80×
AR["دائِماً", "دَائِمًا", "دَائِمَةً", "دَائِمَةٌ"]·ben["নিয়মিত", "নিরন্তর", "সবসময়", "সর্বদা", "সর্বদা,", "সর্বদা;", "সর্বদা।"]·DE["continually"]·EN["continually"]·FR["continuellement"]·heb["תָּמִיד", "תמיד"]·HI["तामीद", "नित्य", "निरंतर", "निरन्तर", "सदा", "हमेशा"]·ID["selalu", "selamanya", "senantiasa", "terus-menerus"]·IT["continually", "continuamente"]·jav["ajeg", "salajengipun", "salaminipun", "salaminipun,", "salaminipun.", "salaminipun;", "tansah"]·KO["항상"]·PT["continuamente", "contínua", "contínuo"]·RU["всегда", "постоянно", "постоянный"]·ES["continuamente", "perpetua", "perpetuo", "siempre"]·SW["daima"]·TR["daima", "her-zaman", "sürekli"]·urd["مسلسل", "ہمیشہ"]
Exod 25:30, Exod 27:20, Exod 28:29, Exod 28:30, Exod 28:38, Exod 29:38, Lev 6:13, Lev 6:20, Lev 24:2, Lev 24:3, Lev 24:4, Lev 24:8 (+38 más)
2. la ofrenda continua (tamid) — Uso sustantival como término técnico cultual para el holocausto diario/continuo (הַתָּמִיד), prescrito en Nm 28:3-6 como el sacrificio de la mañana y de la tarde. En Dn 8:11-13 y 12:11, la supresión del תָּמִיד se convierte en un marcador escatológico. El artículo señala la sustantivación: se trata de un sustantivo concreto que designa una ofrenda específica. 24×
AR["الدَّائِمَةِ", "الدَّائِمُ", "الدَّائِمِ", "الدَّوَامِ"]·ben["-নিত্য", "-নিত্যের", "এবং-মিনখাতাহ", "নিত্যের", "নিরন্তরের", "মিনখাতাহ", "হা-তামিদ"]·DE["bestaendig", "der-bestaendig"]·EN["the-continual", "the-daily-sacrifice"]·FR["continuellement", "le-continual"]·heb["ה-תמיד"]·HI["नित्य-की", "नित्य-बलि"]·ID["-korban-harian", "tetap"]·IT["continuo", "il-continuo"]·jav["ingkang-ajeg", "kurban-saben-dinten", "saben-dinten"]·KO["그-상번의", "그-항상", "다미드", "다미드-가", "다미드-의", "상번제-의"]·PT["do-contínuo", "o-contínuo"]·RU["ежедневная-жертва", "ежедневной-жертвы", "ежедневную-жертву", "постоянного", "постоянное", "постоянный"]·ES["el-continuo"]·SW["daima", "sadaka-ya-daima", "ya-daima", "ya-sadaka-ya-daima"]·TR["-sürekli", "sürekli"]·urd["دائمی-قربانی", "دائمی-قربانی-کے", "ہمیشہ-کی"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
† תָּמִיד n.m. Dn 12:11 continuity (perhaps orig. extent; NH as BH, Ecclus תמיד 45:14);—ת׳ always abs.;— 1. earliest and oftenest as adv., continually: a. of going on without interruption = continuously, Ho 12:7 Je 6:7 Na 3:19 Is 21:8; 49:16; 51:13 (+ כָּל־הַיּוֹם), 52:5 (+ id.), 58:11; 60:11 (‖ יוֹמָם וָלַיְלָה), 62:6 (+ כָּל־הַיּוֹם וְכָל־הַלַּיְלָה), 65:3 Ob 16 Hb 1:17 Dt 11:12 1 K 10:8 = 2 Ch…