H8519 H8519
Murmuración, queja; protesta colectiva contra la autoridad, especialmente las quejas de Israel contra Dios en el desierto.
Sustantivo femenino que aparece exclusivamente en la fuente sacerdotal (P), siempre en referencia a las murmuraciones de Israel contra el SEÑOR durante la peregrinación por el desierto. El término conlleva un peso colectivo, casi corporativo: no se trata de agravios privados sino de levantamientos comunales de descontento. En Éxodo 16 la palabra se concentra densamente cuando Israel se queja por la comida, y en Números 14 y 17 resurge durante las narrativas de rebelión. El sustantivo deriva de la raíz verbal לון/לין (murmurar), y sus formas plurales en estado constructo sugieren oleadas repetidas de queja más que un solo estallido.
Sentidos
1. Murmuración, queja — Sustantivo que denota murmuraciones, quejas formales o protestas dirigidas contra Dios o sus líderes designados. Las ocho apariciones nominales se centran en la rebelión de Israel en el desierto: en Éx 16:7-12 Dios oye las quejas sobre el maná y las codornices, mientras que Nm 14:27 y 17:20-25 emplean el término en conexión con la rebelión de Coré y sus consecuencias. 8×
AR["تَذَمُّرَاتُكُمْ", "تَذَمُّرَاتُهُمْ", "تَذَمُّرَاتِ", "تَذَمُّرَاتِكُمُ", "تَذَمُّرَاتِكُمْ"]·ben["অভিযোগ", "তাদের-বিড়বিড়গুলি", "তোমাদের-অভিযোগ", "বিড়বিড়গুলি"]·DE["complaints-von", "dein-murmurings", "ihr-murmurings", "murmurings-von"]·EN["complaints-of", "murmurings-of", "their-murmurings", "your-murmurings"]·FR["complaints-de", "leur-murmurings", "murmurings-de", "ton-murmurings"]·heb["תלונות", "תלונותיכם", "תלונתם", "תלנות"]·HI["उनकी-बड़बड़ाहटें", "बड़बड़ाहटें", "बुड़बुड़ाहट", "बुड़बुड़ाहट-तुम्हारी"]·ID["sungut-sungut", "sungut-sungut-kamu", "sungutan", "sungutan-mereka"]·IT["complaints-di", "loro-murmurings", "murmurings-di", "tuo-murmurings"]·jav["gresula", "gresula-panjenengan-sedaya", "panggrundel", "pangresulaning", "pangresulaning-piyambakipun"]·KO["그들-의-불평들-을", "너희의-원망은", "너희의-원망을", "불평들-의", "불평들을", "원망을"]·PT["murmurações-de", "murmurações-deles", "vossas-murmurações", "vossas-murmurações,", "vossas-murmurações."]·RU["ропот", "ропот-ваш", "ропот-их"]·ES["las-murmuraciones-de", "murmuraciones-de-", "quejas-de", "sus-murmuraciones", "vuestras-murmuraciones"]·SW["malalamiko-ya", "malalamiko-yenu", "manung'uniko", "manung'uniko-yao"]·TR["söylenmelerini", "şikâyetlerini", "şikâyetleriniz", "şikâyetlerinizi"]·urd["اُن-کی-بڑبڑاہٹ", "بُڑبُڑاہٹیں", "بڑبڑاہٹ", "تمہاری-بُڑبُڑاہٹیں"]
2. Murmurar (participio Hifil) — Forma participial del Hifil con función verbal, que significa 'los que murmuran' o 'vosotros que murmuráis'. En Éx 16:8 esta forma aparece junto al sustantivo, creando un eco retórico incisivo: 'vuestras murmuraciones que murmuráis contra el SEÑOR'. El español 'murmuráis' capta la fuerza verbal activa que la distingue del sustantivo estático. 1×
AR["مُتَذَمِّرُونَ"]·ben["অভিযোগ-করছ"]·DE["murmuring"]·EN["murmuring"]·FR["murmuring"]·heb["מלינים"]·HI["बुड़बुड़ाते-हो"]·ID["bersungut-sungut"]·IT["murmuring"]·jav["ngresula"]·KO["원망하는"]·PT["murmurais"]·RU["ропщете"]·ES["murmuráis"]·SW["mnalalamika"]·TR["söyleniyorsunuz"]·urd["بُڑبُڑاتے-ہو"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)
Referencia BDB / Léxico
† [תְּלֻנָּה] n.f. murmuring;—pl. cstr. תְּלֻנּוֹת (תְּלוּנֹּת) Ex 16:12 + 2 times; sf. תְּלֻנֹּתֵיכֶם 16:7 + 3 times; תְּלוּנֹּתָם Nu 17:25;—murmurings of Isr. against י׳ (only P); Ex 16:9, 12; Nu 17:25; sq. עַל Ex 16:7, 8, cf. v 8, Nu 14:27; 17:20 (+ מַלִּינִם על).