H8516 H8516
vestidura, indumentaria (sustantivo para ropa, usado metafóricamente para la armadura divina de venganza)
Este sustantivo designa la vestidura o indumentaria, apareciendo únicamente en Isaías 59:17 en una metáfora impactante. El profeta describe a Dios vistiéndose con 'ropas de venganza como vestidura,' preparándose para la batalla en favor de Israel. La imagen se nutre de la iconografía guerrera del antiguo Cercano Oriente, donde dioses y reyes se revestían de armadura para el combate. Aquí la vestidura de Dios incluye justicia como coraza y salvación como yelmo, completando una armadura divina integral que subraya la plenitud de su preparación para el juicio y la liberación.
Sentidos
1. Vestidura metafórica — En Isaías 59:17, esta vestidura forma parte del atuendo de combate de Dios como guerrero divino. Se reviste de venganza como quien se pone indumentaria, preparándose para actuar en favor de su pueblo oprimido. La imagen influyó en textos posteriores como Efesios 6, estableciendo la tradición de la armadura espiritual en la literatura bíblica. 1×
AR["لِبَاسًا"]·ben["পোশাক-হিসেবে"]·DE["[תלבשת]"]·EN["as-clothing"]·FR["[תלבשת]"]·heb["תלבושת"]·HI["पहिनावे"]·ID["sebagai-jubah"]·IT["[תלבשת]"]·jav["ageman"]·KO["옷이니"]·PT["roupa"]·RU["облачение"]·ES["vestidura"]·SW["kama-nguo"]·TR["giysi"]·urd["پوشاک-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† תִּלְבֹּ֫שֶׁת n.f. raiment;—וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם ת׳ Is 59:17 and he put on garments of vengeance as raiment (of י׳ as champion of Israel).