H8456 H8456
cortar, podar — término agrícola para eliminar sarmientos o zarcillos de la vid
Este raro verbo en Hifil aparece únicamente en Isaías 18:5, donde describe el acto agrícola de cortar los sarmientos o zarcillos. El contexto es el juicio de Dios como poda sobre las naciones, usando imaginería de viticultura. Formas relacionadas en hebreo tardío y arameo targúmico transmiten la idea de brotar o cortar, sugiriendo una remoción tajante y decisiva. Las glosas multilingües apuntan consistentemente a cortar o eliminar, en consonancia con la metáfora agrícola de recortar el crecimiento no deseado antes de la cosecha.
Sentidos
1. Podar sarmientos — Única aparición en Isaías 18:5, donde este verbo designa la remoción de zarcillos de la vid, una acción de poda que prepara la planta. La evidencia interlingüística y el dominio agrícola confirman que es vocabulario técnico de viticultura, empleado metafóricamente para el juicio divino que elimina lo infructuoso. 1×
AR["يَقْطَعُ"]·ben["কেটে-ফেলবে"]·DE["[התז]"]·EN["cuts-away"]·FR["[התז]"]·heb["התז"]·HI["काट-देगा"]·ID["Dia-memotong"]·IT["[התז]"]·jav["dipun-tugel"]·KO["챘라내시리라"]·PT["cortará"]·RU["отрубит"]·ES["cortará"]·SW["atakatakata"]·TR["atti"]·urd["کاٹ-ڈالے-گا"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
† [תָּזַז] vb. Hiph. strike away (𝔗 נְתַז (rare) spring forth; NH נִתֵּז spring, spurt, out; Hiph., Aph. cut off (head, etc.));—Pf. 3 ms. אֶת־הַנְּטִישׁוֹת הֵסִיר הֵתַ֑ז Is 18:5.