Buscar / H8406
H8406 H8406
V-Qal-QalPassPrtcpl-fs  |  1× en 1 sentido
quebradizo, frágil — fragmentado o fácilmente quebrantable, describe parte de la estatua de Nabucodonosor
Este participio pasivo arameo aparece en Daniel 2:42, describiendo parte de los pies del cuarto reino como 'frágil' o 'quebradizo'. Los pies de la estatua eran en parte de hierro y en parte de barro: fuertes y a la vez frágiles, reflejando un reino poderoso pero internamente fracturado. El participio sugiere la cualidad de ser quebrantable o de encontrarse ya en un estado de ruptura. Esto anticipa la piedra que destruirá la estatua entera.

Sentidos
1. Frágil, quebradizo Participio pasivo arameo (femenino) en Daniel 2:42 que significa 'quebrado' o 'frágil', describiendo parte de los pies de la estatua. La composición mixta de hierro y barro produce debilidad estructural pese a la fortaleza del hierro. El término anticipa la fragmentación y destrucción definitiva del reino. Las traducciones en distintas lenguas captan esta fragilidad, concepto central en la interpretación de Daniel.
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Breaking and Shattering
AR["هَشَّةً"]·ben["ভঙ্গুর"]·DE["[תבירה]"]·EN["brittle"]·FR["briser"]·heb["שבירה"]·HI["टूटने-वाला"]·ID["rapuh"]·IT["[תבירה]"]·jav["rapuh"]·KO["부서지기-쉬운"]·PT["quebrado"]·RU["хрупким"]·ES["frágil"]·SW["dhaifu"]·TR["kırılgan"]·urd["ٹوٹنے-والی"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
† [תְּבַר] vb. break (𝔗 Syriac; BH שָׁבַר);— Pe. Pt. pass. fs. תְּבִירָה Dn 2:42 broken in pieces (kingdom).