H8383 H8383
toil, wearying effort — exhausting labor or trouble, possibly corrupt text in Ezekiel 24:12
This noun appears in Ezekiel 24:12, though the text is difficult. The phrase seems to mean 'she has wearied [me] with toil' or 'exhausted herself with efforts,' referring to Jerusalem's stubborn resistance to purification. BDB notes possible textual corruption and that the Septuagint lacks the phrase. The underlying idea is exhausting, fruitless labor—appropriate for Ezekiel's metaphor of the corroded pot that resists cleansing.
Sentidos
1. sense 1 — The plural noun in Ezekiel 24:12 denotes toil or wearying efforts, though textual difficulties surround the verse. The context involves the metaphor of Jerusalem as a corroded pot requiring drastic cleansing. The word suggests exhausting, perhaps futile labor—either God's wearying effort to purify the city or the city's resistance. BDB flags textual uncertainty and the Septuagint's omission, cautioning interpreters. 1×
AR["بِأَكاذِيبَ"]·ben["পরিশ্রমগুলি"]·DE["[תאנים]"]·EN["with-toil"]·FR["tumulte"]·heb["תואנים"]·ID["keletihan"]·IT["fichi"]·jav["Dayaupaya"]·KO["수고로-지치게-했다"]·PT["Trabalhos"]·RU["трудами"]·ES["Esfuerzos"]·SW["kuchoka"]·TR["yorgunluklar"]·urd["مشقتوں-نے"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† תְּאֻנִים n.[m.] toil Ez 24:12 תּ׳ הֶלְאָת she hath wearied (me or herself) with toil (but Co del. as dittogr. cf. 𝔊).