H8309 H8309
K variant reading: possibly 'walls' or 'ramparts' (textual variant for 'fields')
This entry represents the Ketiv reading in Jeremiah 31:40, where the written text differs from the Qere (read) form. The Qere reads 'fields,' the standard word for cultivated lands, while the Ketiv presents an uncertain form. The context describes the rebuilt Jerusalem's extended boundaries, encompassing various locations including fields or possibly ramparts. The textual variant reflects scribal uncertainty about this geographical description in Jeremiah's prophecy of restoration. Most modern translations follow the Qere reading of 'fields,' treating the Ketiv as a scribal error or dialectal variant.
Sentidos
1. sense 1 — The geographic description in Jeremiah 31:40 lists areas that will be holy to the Lord when Jerusalem is rebuilt. The Ketiv suggests 'walls' or 'ramparts,' while the Qere reads 'fields,' with most translations following the latter. French and German leave it in Hebrew brackets, acknowledging the textual problem. The broader context describes Jerusalem's expanded sacred boundaries, encompassing even areas previously considered unclean—the valley of corpses and ashes transformed into holy ground. 1×
AR["[الْحُقُولِ]"]·ben["[ক্ষেতগুলি]"]·DE["[[השרמות]]"]·EN["[the-fields]"]·FR["[[השרמות]]"]·heb["השרמות"]·HI["[खेत]"]·ID["[teras-teras]"]·IT["[[השרמות]]"]·jav["[ketiv]"]·KO["[그-단들]"]·PT["[terraços]"]·RU["[поля]"]·ES["[los-campos]"]·SW["[mashamba]"]·TR["[tarlalar]"]·urd["کھیتیاں"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
† [שְׁדֵמָה] n.f. field;—only pl.: abs. שְׁדֵמוֹת Hb 3:17 Je 31:40 Qr (> Kt השׁרמות); cstr. שַׁדְמ(וֹ)ת Dt 32:32 + 2 times;—fields, as cultivated Dt 32:32, also (c. vb. sg.) Is 16:8; Hb 3:17; as locality 2 K 23:4, area Je 31:40.—שְׁדֵמָה Is 37:27 v. שְׁדֵפָה.