H8249 H8249
drink, beverage (figurative refreshment)
This noun denotes drink or beverage, used both literally and figuratively in the Old Testament. In Proverbs, wisdom's instruction is described as 'drink to your bones'—refreshment and health for one's inner being. In the Psalms and Hosea, the term appears in contexts of mourning or deprivation, where tears become drink or where drink represents basic sustenance sought from false sources. The word captures the essential nature of liquid refreshment, but often with figurative overtones of spiritual or emotional satisfaction.
Sentidos
1. sense 1 — The psalmist's lament in Psalm 102:9 declares 'my drink I have mingled with tears,' using this term for literal beverage made bitter by weeping. The Spanish translation 'my drink' and German 'my drinking' capture the straightforward reference to what one drinks. The context of mourning and divine discipline makes the drink a vehicle for expressing profound sorrow—every beverage tainted by tears. 1×
AR["وَ-شَرابي"]·ben["এবং-আমার-পানীয়"]·DE["und-mein-trinken"]·EN["and-my-drink"]·FR["et-grappe"]·heb["ו-שיקווי"]·HI["और-मेरा-पेय"]·ID["dan-minuman-ku"]·IT["[ושקוי]"]·jav["lan-unjukan-kula"]·KO["그리고-나-의-음료-를"]·PT["e-minha-bebida"]·RU["и-питьё-моё"]·ES["y-mi-bebida"]·SW["na-kinywaji-changu"]·TR["ve-içeceğimi"]·urd["اور-میرا-پانی"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† שִׁקּוּי n.[m.] drink (Ba§ 102 d);—שׁ׳ לְעַצְמוֹתֶיךָ Pr 3:8 drink (fig. for refreshment) to thy bones (cf. vb. Pu.); pl. sf. שִׁקֻּוַי (Ol§ 186 b) ψ 102:10 (+ לֶחֶם v a), שִׁקּיָ֑י Ho 2:7.