H8244 H8244
be bound, tied on, fastened (possibly in error for 'be watched')
This rare and disputed verb appears in Lamentations 1:14 describing Jerusalem's sins as bound together like a yoke upon her neck. The exact reading and root are uncertain; many scholars suggest emending to 'watch' based on the ancient versions, which would yield 'watch is kept upon my transgressions.' The Masoretic Text as it stands suggests binding or yoking together, presenting sin as cords woven into a yoke that burdens the neck. Either reading conveys the weight and constraint of accumulated sin—whether bound together as a heavy load or vigilantly observed by divine justice.
Sentidos
1. sense 1 — English renders this as 'bound' while Spanish translates 'has been tied,' following the Masoretic Text's suggestion of binding or yoking. French and German leave it untranslated, reflecting scholarly uncertainty. The image in Lamentations 1:14 powerfully conveys sin's burden: transgressions intertwined by God's hand and placed as a yoke on Jerusalem's neck, making her strength fail under the weight. 1×
AR["رُبِطَ"]·ben["বাঁধা-হয়েছে"]·DE["[נשקד]"]·EN["Bound"]·FR["[נשקד]"]·heb["נשקד"]·HI["बँधा-हुआ-है"]·ID["Terikat"]·IT["fu-legato"]·jav["Kaiket"]·KO["묶여졌네"]·PT["Foi-atado"]·RU["Связано"]·ES["Ha-sido-atado"]·SW["Imefungwa"]·TR["Bağlandı"]·urd["باندھا-گیا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† [שָׂקַד] doubtful vb., Ḳi bind on;—Niph. Pf. 3 ms. נִשְׂקַד עֹל La 1:14 (fig.); read perhaps נִשְׁקַד עַל watch is kept upon 𝔊 𝔖 𝔙 Bu, cf. Thes (v. שׁקד); other conj. in Löhr Bi.