H8235 H8235
fairness, clearness, brightness (especially of the sky)
This feminine noun describes the fair or clear state of the sky, appearing in Job 26:13 in a description of God's creative power. The verse speaks of how God's breath (or spirit) makes the sky fair—clearing away clouds or storm to reveal brightness. The term captures the visual quality of a cloudless, bright sky after disturbance. Most modern scholars accept this reading, though the Greek tradition suggests an alternative text. The word evokes the aesthetic transformation from darkness or storm to serene clarity.
Sentidos
1. sense 1 — The English and Spanish translations ('became fair,' 'are beautiful') support the aesthetic sense of sky-clarity or brightness. French and German versions leave the word untranslated in Hebrew, perhaps indicating textual uncertainty. Job 26:13 uses this term to describe God's power to clear the heavens by his breath, making visible the beauty of the sky—part of a larger catalogue of divine creative acts. 1×
AR["زُيِّنَت"]·ben["উজ্জ্বল"]·DE["[שפרה]"]·EN["became-fair"]·FR["שפרה"]·heb["שפרה"]·HI["शोभायमान-है"]·ID["indah"]·IT["became-fair"]·jav["padhang"]·KO["아름다운데"]·PT["são-formosos;"]·RU["украсил"]·ES["son-hermosos"]·SW["zimeremba"]·TR["parlatıldı"]·urd["صاف کیا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. שִׁפְרָה n.f. fairness, clearness, of sky;—abs. שׁ׳ Jb 26:13 by his breath the sky becomes fair(ness), v. especially De Di Bu Du; > CheJQ 1897, 578 (after 𝔊) בְּרִיחֵי שָׁמַיִם סֹגֵר הוּא.