H8088b H8088b
Informe, fama, o el acto de oír; lo que se escucha acerca de una persona, noticias que llegan, o el momento de percibir por el oído.
Informe, fama, o el acto de oír; lo que se escucha acerca de una persona, noticias que llegan, o el momento de percibir por el oído.
Sentidos
1. Fama, renombre, reputación — Fama, renombre, reputación: fama, renombre o reputación pública — lo que se dice y se conoce ampliamente sobre una persona o nación. Números 14:15 advierte que las naciones han oído la fama de Dios; 1 Reyes 10:1 registra a la reina de Sabá respondiendo a la fama de Salomón. Deuteronomio 2:25 promete que Dios esparcirá la reputación de Israel entre los pueblos. 7×
AR["خَبَرَ", "خَبَرَكَ", "خَبَرِي", "سَمْعَ"]·ben["আমার-শ্রুতি", "খ্যাতি", "তোমার-খবর", "তোমার-খ্যাতি", "তোমার-সংবাদ", "শ্রুতি"]·DE["[שמעך]", "dein-Bericht", "hoere", "hoerte", "report-von"]·EN["my-fame", "report-of", "the-report-of", "the-report-of-you", "your-report"]·FR["[שמע]", "[שמעי]", "report-de", "ta-renommée", "ton-report"]·heb["שֵׁמַע", "שמע", "שמעי", "שמעך"]·HI["ख्याति", "ख्याति-की", "ख्याति-मेरी", "तेरी-खबर-को", "तेरी-ख्याति", "सुनेंगे"]·ID["berita", "berita-mu", "berita-tentang-Ku", "beritamu", "kabar", "kabar-tentang-Engkau", "laporan-Mu,"]·IT["[שמע]", "[שמעך]", "notizia", "rapporto-di", "tuo-rapporto"]·jav["pawarta", "pawarta-Kawula", "pawarta-Nipun", "pawarta-panjenengan", "pawartos"]·KO["나의-소문을", "너의-소문-을", "너의-소식-을", "당신의-소문을", "소문", "소문을", "주-의-소문-을"]·PT["a-tua-fama", "fama-de", "fama-minha", "fama-tua", "tua-fama"]·RU["весть-о-Тебе", "весть-о-тебе", "слух", "слух-Мой", "слух-Твой", "слух-о-тебе"]·ES["fama-de", "mi-fama", "noticia-tuya", "tu-fama"]·SW["habari-yako", "habari-za", "habari-zako", "habari-zangu", "sifa"]·TR["haberini", "haberinin-senin", "ücretini", "ünümü", "ününü", "şöhretini", "şöhretini-senin"]·urd["تیری-خبر", "تیری-شہرت", "شہرت", "میری-شہرت"]
2. Informe, noticia, nueva — Informe, noticia, nueva: un informe, una noticia o un relato transmitido a alguien — información concreta sobre sucesos o personas. Génesis 29:13 lo emplea para Labán al oír la noticia de la llegada de Jacob; Éxodo 23:1 prohíbe difundir un informe falso; Isaías 23:5 describe la angustia cuando el informe sobre Tiro llega a Egipto. 6×
AR["خَبَرَ", "خَبَرَها", "خَبَرَهُمْ", "سَمِعَتْ"]·ben["তাদের-খবর", "তার-খবর", "শোনা", "সংবাদ"]·DE["[שמעה]", "[שמעם]", "die-Kunde", "hoerte", "report-von"]·EN["its-report", "report", "report-of", "the-report-of-them", "their-report"]·FR["[שמע]", "[שמעם]", "report-de", "sa-שמעה-elle"]·heb["שמע", "שמע ׀", "שמעה", "שמעם"]·HI["उनकी-खबर", "उसकी-खबर", "ख़बर", "समाचार", "समाचार-उनके", "सुना"]·ID["berita", "beritanya", "kabar", "kabar-mereka", "kabarnya"]·IT["its-report-sua", "notizia", "report-di", "udi"]·jav["kabar", "pawarta", "pawarta-nipun", "pawartosipun"]·KO["그들의-소식을", "그의-소문을", "소문을", "소문을-그들의", "소식을", "소식이"]·PT["notícia-de", "notícia-deles", "relato", "sua-fama", "sua-fama."]·RU["весть", "весть-о-них", "слух-о-ней", "слух-о-них", "слуха"]·ES["el-informe", "fama-de-ellos", "noticia-de", "rumor", "su-fama"]·SW["habari", "habari-yake", "habari-za", "habari-zao"]·TR["haber", "haberini", "haberlerini", "haberlerini-onların"]·urd["خبر", "خبر-اُن-کی", "چرچہ-اُس-کا"]
3. Acto de oír, al oír — Acto de oír, al oír: el acto o la facultad de escuchar en sí, o el momento de percibir algo por el oído. En Job 42:5 — 'de oídas te había oído' — el término denota la percepción auditiva más que un contenido. Salmo 18:44 lo usa con preposición para significar 'al oír', es decir, tan pronto como escuchan. Este sentido abstracto aparece con preposiciones que destacan el aspecto temporal o instrumental de la audición. 4×
AR["بِسَمَاعِ-", "كَسَماعِ", "كَسَمْعِ", "لِسَمْعِ"]·ben["-শোনা-দ্বারা-", "কানের-শোনায়", "শোনার-অনুসারে-", "সংবাদে"]·DE["[כשמע]", "bei-hearing-von", "zu-hoerte"]·EN["By-hearing-of-", "according-to-report", "at-hearing-of", "at-report-of"]·FR["[כשמע]", "à-entendre", "à-לשמע"]·heb["כ-שמע", "ל-שמע"]·HI["कान-से-सुनने", "ले-सुनने-के", "सुनते-ही-जैसे", "सुनने-पर"]·ID["Dengan-pendengaran-", "Saat-mendengar", "seperti-berita", "sesuai-dengan-kabar"]·IT["[כשמע]", "a-udi'", "come-udi", "per-Da-hearing-of"]·jav["Kalayan-pamireng-", "Kanggé-mireng", "kados-kang-dipun-mirengaken", "kados-pawarta"]·KO["듣기-로", "들음-에", "소식-같이", "에-들음에-같으니라"]·PT["Ao-ouvir", "Por-ouvir-de-", "ao-relato-de", "conforme-ouvir"]·RU["по-слуху", "по-слышанному", "при-вести", "слухом-"]·ES["De-oída-de-", "al-informe-de", "al-oír", "conforme-a-lo-oído"]·SW["Kwa-kusikia-kwa", "kama-habari", "kama-nilivyosikia", "kwa-kusikia"]·TR["Duyumla-", "duyarak-", "haberinde", "topluluklarına"]·urd["-سننے-پر", "جیسے-سننے", "خبر-پر", "کان-سے-سننے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)
Referencia BDB / Léxico
† שֵׁ֫מַע n.[m.] hearing, report (on form cf. LagBN 143);—שׁ׳ abs. Is 23:5; cstr. v 5 +; sf. שִׁמְעִי 66:19, etc.;—report, usually c. genit. obj.: acc. with שָׁמַע Gn 29:13 (J) the tidings about Jacob, Is 23:5 + (c. sf.) Nu 14:15 (JE), Dt 2:25; 1 K 10:1 = 2 Ch 9:1; Na 3:19; Hb 3:2; Je 37:5; 50:43; Is 66:19, c. ל genit. Is 23:5; לַעֲדָתָם Ho 7:12 usually according to the report (heard by) their…