Search / H8085
שָׁמַע1159 H8085
Art | V-Nifal-Prtcpl-fs  |  1165× in 7 senses
Qal: hear, perceive aurally; Qal: listen, heed, pay attention; Hifil: cause to hear, proclaim, announce; Niphal: be heard (passive); Qal: obey, submit, comply

Senses
1. Qal: hear, perceive aurally Basic auditory perception in Qal — the ear receives sound. Arabic consistently uses سَمِعَ (samiʿa) in perfective and يَسْمَعُ (yasmaʿu) in imperfective, the unmarked root meaning 'to hear/perceive.' Korean uses the neutral 듣다/들다 (deutda/deulda) 'to hear,' and Swahili uses the base form -sikia 'to hear/feel/perceive' without any derivational extensions. This is the core physical-perceptual sense: sound reaching the ear and being registered, as in 'David heard that Nabal was dead' or 'the sound of the trumpet was heard.' Hindi सुना/सुनी (sunā/sunī) in simple past and सुनता है (suntā hai) habitual confirm unmarked perception. All inflectional variants (person, number, gender, tense, prepositional prefix for temporal clauses) collapse here when the meaning is simply 'perceive by ear.' 921×
BODY_HEALTH Sensory Events and States Hearing and Heeding
AR["اسمَعوا","اسْمَعوا","اسْمَعُوا","اسْمَعُوا-","اسْمَعْنَ","اِسمَعوا","اِسمَعِي","اِسْمَعوا","اِسْمَعُوا"]·ben["শুনুন","শেন","শোন","শোনো"]·DE["hoere","hoere-","hoeren","hoert","hörte"]·EN["Hear","hear","hear-"]·FR["entendre","entends","entends-","écouter"]·heb["שמע","שמעו","שמענה"]·HI["शिम्ऊ","सुनो","सुनो-"]·ID["Dengarkanlah","Dengarlah","dengarkanlah","dengarlah","dengarlah-"]·IT["ascoltare","odi","odi-","udi'","udire","udite"]·jav["Mireng-a","Mirengaken","Mirengna","midhangétna","mirengna","mugi-midhangetaken"]·KO["들어라","들으라"]·PT["Ouvi","ouvi"]·RU["Слушайте","Слушайте,","слушайте","слушайте-"]·ES["Escuchad","Oíd","escuchad","escuchen","oigan","oíd"]·SW["Sikieni","Sikilizeni","sikieni","sikilizeni"]·TR["Dinleyin","dinleyin","duyun","işitin"]·urd["سنو"]
2. Qal: listen, heed, pay attention Volitional attentive listening in Qal — the subject intentionally directs the ear toward a speaker or message. Arabic uses the imperative اسْمَعْ/اِسْمَعُوا (ismaʿ/ismaʿū) which in context demands directed attention, not mere perception. Korean distinguishes this with 들으라 (deureura) and the honorific 들으소서 (deureusoSEO) as respectful petitions for attention, contrasting with neutral 들었다 (deureotda) for perception. Swahili consistently uses -sikiliza (applicative derivation of -sikia, literally 'hear-for/toward') rather than base -sikia, marking directed intentional listening: sikiliza, sikilizeni, kusikiliza. Hindi uses सुनो (suno) imperative and सुनने वाला (sunne vālā) 'one who listens.' This sense covers imperatives calling for attention ('Hear, O Israel!'), participles describing habitual listeners, and contexts where obedient reception of a command is implied without full obedience semantics. 172×
BODY_HEALTH Sensory Events and States Hearing and Heeding
AR["أَسْمَعُ","اسمَع","اسْمَعْ","اسْمَعْ-","اِسْمَعْ","اِسْمَعْ-","سَمِعْنَاهَا","لِـ-تَسْمَعَ","لِيَسمَعَ"]·ben["-শুনতে","শুনতে","শুনি","শুনুন","শুনুন-","শুনেছিলাম-তা","শোন","শোনো","শোনো-"]·DE["hoeren","hörte","hörte-","zu-hoere"]·EN["hear","hear-","to-hear","we-heard-of-it"]·FR["entendre","à-entends"]·heb["אשמע","ל-שמוע","שמע","שמע-","שמעה","שמעה-","שמענוה"]·HI["सुन","सुन-","सुनता-हूँ","सुनने-को","सुनो","हमने-सुना"]·ID["Dengarkanlah","Dengarlah","Dengarlah-","dengarkanlah","dengarlah","kami-mendengarnya","untuk-mendengar","untuk-mendengarkan"]·IT["a-odi","ascoltare","udi'"]·jav["Midhangétna","Midhangétna-","Mirengna","Mirengna-","Mugi-midhangetaken","Piyarsakna","Piyarsakna-","kangge-mirengaken","kanggé-mirengaken","kita-mireng-piyambakipun","mireng","mirengna","mugi-midhangetaken","mugi-mirengaken","tiyang-Zip"]·KO["듣도다","들었도다-그것-을","들으소서","들으소서-","들으시려고","분별하여"]·PT["Ouve","ouve","ouvimos-dela","ouço","para-ouvir"]·RU["слушай","слышали-мы-о-нём","слышу","услышь","услышь-","чтобы-слышать","чтобы-услышать"]·ES["Escucha","Escucha-","Oye","escucha","oigo","oye","oímos-de-ella","para-oír"]·SW["Sikia","kusikia","ninasikia","sala","sikia","tulisikia-habari-yake"]·TR["Duy","Duy-","dinle","dinle-","dinlemek-için","duy","duyarım","duymak-için","işit","işit-","işittik-onu"]·urd["سن","سنا-ہم-نے-اسے","سنتا","سننے-کو","سنو","سُن","سُن-"]
3. Hifil: cause to hear, proclaim, announce Causative voice in Hifil — making someone hear, declaring, proclaiming, sounding forth. Arabic uses the Form IV causative أَسْمَعَ (asmaʿa) 'to cause to hear' and the active participle مُسْمِع (musmiʿ) 'one who causes to hear / announcer,' as well as the semantic equivalent نَادَى (nādā) 'to proclaim' (الْمُنَادِي al-munādī 'the proclaimer'). Korean uses causative constructions 들리게 하다 (deulllige hada) 'to make heard' and 선포하다 (seonpo-hada) 'to proclaim.' Swahili uses the causative -sikizisha (wangewasikizisha) and semantic equivalents -tangaza 'to announce/proclaim' (aliyejulisha, ulitangaza, watangaze). Hindi uses सुनाना (sunānā) causative 'to cause to hear / narrate' — सुनाया (sunāyā), सुनाओ (sunāo). This covers Hifil perfective, imperfective, imperative, participle, and infinitive forms including 'let me hear' requests and 'cause us to hear' petitions. 28×
BODY_HEALTH Sensory Events and States Hearing and Heeding
AR["أَسْمَعْتُكَ","أَسْمِعِينِي","أَسْمِعْنِي","الْمُنَادِي","لِ-يُسْمِعُوا","مُسْمِعٌ","مُسْمِعٍ","مُسْمِعِينَ","هَشْمِيعِينِي","وَ-أَسْمَعْتُهَا","وَ-أَسْمِعُوهُ","وَأَسْمِعُوا","يُسْمِعُ"]·ben["-যে-ঘোষণা-করে","আমাকে-শোনাও","আমাকে-শোনাও।","আমি-তোমাকে-শুনিয়েছি","আমি-তোমাকে-শুনিয়েছিলাম","এবং-আমি-তাদের-শোনালাম","এবং-শোনাও","ও-আসফ","ও-বীণা","ও-সাথে","পিতল-এর","শুনিয়েছি-তোমাকে","শোনাও-আমাকে","শোনাতে","শোনানো-যে-","শ্রুতিকারক"]·DE["hoeren","hoerte","lass-mich-hören","und-hoeren"]·EN["I-caused-you-to-hear","I-have-caused-you-to-hear","and-I-caused-them-to-be-heard","and-proclaim","and-proclaim-it","caused-you-to-hear","causing-to-hear","for-sounding","let-me-hear","proclaiming","sounding","to-sound"]·FR["entendre","et-entendre","fais-moi-entendre","fais-moi-entendre!","écouter"]·heb["השמיעיני","השמעתיך","ו-אשמיעם","ו-השמיעו","ו-השמיעוה","ל-שמע","משמיע","שמע","תשמיעני"]·HI["और-घोषणा-करो","और-मैंने-उन्हें-सुनाया","और-सुनाओ-इसे","के-लिए-आवाज़-तेरी","बजाता-था","बजाने-के-लिए","भलाईका-खुशखबरी-लानेवालेके","मैंने-तुझे-सुनाया","सुना-मुझे","सुनाने","सुनाने-वाला","सुनानेवाले","सुनाया-मैंने-तुझे"]·ID["Aku-memberitahu-engkau","Aku-memperdengarkan-kepadamu","dan-Aku-memperdengarkannya","dan-perdengarkan","dan-siarkanlah","memperdengarkan","perdengarkanlah-kepadaku","untuk-memperdengarkan","yang-memberitakan","yang-memperdengarkan","yang-mengabarkan"]·IT["ascoltare","e-udire","udi'","udire","udire-mio"]·jav["Ingsun-sampun-pirsakaken-dhateng-panjenengan","ingkang-nyuwantenaken","kanggé-mirengaken","kanggé-ngombè-kaken","lah","lan-Ingsun-sampun-pirsakaken","lan-suwantenkna-piyambakipun","lan-undhangna","martosaken","mugi-panjenengan-nepangaken-kula","ngombè-kaken","tiyang-kang-ngumumaken"]·KO["그리고-들려주라","그리고-들리게-하라-그것을","그리고-들리게-했으니","기쁨-과","들려다오-나-에게","들려주는-자가","들려주었으며-너에게","들리게-하는","들리게-하려고-","들리게-했느니라","들리게하는-자","들리게하는-자들","선포하는","에-들리게하는-자들","에-들리게하다"]·PT["Faze-me-ouvir","anunciando","e-as-fiz-ouvir","e-fazei-ouvir","e-fazei-ouvir-isso","faze-me-ouvir","fazendo-soar","fiz-te-ouvir","o-que-faz-ouvir","para-fazer-ouvir","para-fazer-soar","proclamando","te-fiz-ouvir"]·RU["возвещающего","дай-слышать-мне","дай-услышать-мне","дай-услышать-мне.","дал-Я-тебе-услышать","для-играющих","звучать","звучащие","звучащих","и-возвестил-Я","и-огласите","и-провозгласите-это","играющий","объявляющего","сообщил-тебе","чтобы-давать-слышать"]·ES["Te-hice-oír","el-que-hace-oír","hacer-oír","haciendo-oír","hazme-oír","para-hacer-oír","para-los-que-hacían-oír","quien-proclame","te-hice-oír","te-lo-hice-oír","y-hacedlo-oír","y-las-hice-oír","y-proclamad"]·SW["Unifanye-kusikia","akipiga","aliyejulisha","anayetangaza","kupiga","kupigia-kelele","kusikizana","na-lisikizeni","na-mtangazie","na-nikayasikiza","nilikujulisha","nilikusikiza","nimekusikiza","nisikize","wakipiga-kelele"]·TR["duyur-bana","duyuran","duyuranın","duyurdum-sana","duyurmak-için","ses-çıkaranlar-için","ve-duyurdum","ve-duyurun","ve-duyurun-onu","çalıyordu","çıkaranlar","çıkarmak-için"]·urd["اور-سناؤ","اور-میں-نے-سنائیں-اُنہیں","سنا","سنا-مجھے","سنانے-والا","سنانے-والے","سنانے-کے-لیے","سُناتا-تھا","سُناتے-ہوئے","سُنانے-والوں-کے-لیے","سُنانے-والے","سُنانے-کے-لیے","میں-نے-تجھے-سنائیں","میں-نے-تجھے-سنایا"]
4. Niphal: be heard (passive) Passive voice in Niphal — sound or voice is heard, perceived, or becomes audible without a specified agent. Arabic uses the passive سُمِعَ (sumiʿa) 'was heard' and يُسْمَعُ (yusmaʿu) 'will be heard,' clearly distinguished from active سَمِعَ. Korean uses 들리다 (deullida) passive/intransitive 'to be heard, to be audible' — 들렸다 (deullyeotda), 들릴 것이다 (deullil geosida) — morphologically distinct from active 듣다. Swahili uses the stative-passive -sikiwa/-sikika (kusikika 'to be audible,' itasikiwa 'it will be heard'), derived from -sikia with passive -w- or stative -k- extensions. Hindi uses the passive construction सुनी गई (sunī gaī) / सुनाई दी (sunāī dī) / सुना जाएगा (sunā jāegā). This covers all Niphal perfective, imperfective, participle, and infinitive forms expressing the state of being heard or audible. 23×
BODY_HEALTH Sensory Events and States Hearing and Heeding
AR["سَيُسْمَعُ","سُمِعَ","سُمِعَتْ","فَـ-سُمِعَ","لِتُسْمَعْ","نِشْمَعِيم","هَلْ-نَسْمَعُ","وَ-سُمِعَ","وَ-سُمِعَتْ","وَ-يُسْمَعْ","يُسْمَعُ"]·ben["আর-শোনা-গেল","এবং-শোনা-গেল","ও-শোনা-যাবে","ও-শোনা-হল","কি-শোনা-হবে","শোনা-গেছে","শোনা-গেল","শোনা-যাক","শোনা-যাবে","শোনা-যেত","শোনা-হচ্ছে","শোনা-হয়েছে"]·DE["du-wirst-hoeren","er-hoert","hoeren","hoerte","und-er-hoerte","und-hoerte","und-waren-hoerte","war-hoerte","wurde-gehört"]·EN["Let-be-heard","and-was-heard","and-were-heard","and-will-be-heard","are-heard","heard","it-is-heard","it-was-heard","it-will-be-heard","shall-be-heard","shall-we-hear","was-heard","were-heard","will-be-heard"]·FR["entendre","et-furent-entendit","et-écouter","fut-entendit","il-entendra","écouter","était-entendit"]·heb["ו-נשמעו","ו-שמע","יישמע","נשמע","נשמעו","נשמעים","שמע","תישמע"]·HI["और-जब-सुनाई-जाए","और-सुनी-गई","और-सुनेए-गयेएन","क्या-हम-सुनें","तब-सुनाई-दी","सुना","सुना-गया","सुना-जाएगा","सुनाई-जाएगी","सुनाई-दी","सुनी-गई","सुनी-जाए","सुनी-जाएगी","सुने-गए","सुने-जाते","सुने-जाते-हैं"]·ID["akan-didengar","akan-terdengar","apakah-akan-didengar","biarlah-terdengar","dan-akan-didengar","dan-didengar","dan-didengarlah","dan-kedengaran","didengar","terdengar"]·IT["ascoltare","e-ascoltare","e-erano-udì","era-udì","fu-udì","udire","udra"]·jav["Kapireng","Lan-kapireng","badhe-dipun-mireng","badhe-dipunmireng","badhe-kapireng","badhé-dipun-mirengaken","badhé-kapireng","dipun-mirengaken","kapireng","lajeng-kapireng","lan-dipun-mirengaken","lan-kepireng","punapa-dipun-mirengaken"]·KO["그리고-들려졌다","그리고-들렸다","그리고-들리게-될-것이다","듣겠느냐","들렸다","들리게-하라","들리다","들리리라","들리었느니라","들리지","들리지-않았다","들리지-않을-것이다","들린다","들릴-것이다"]·PT["E-foram-ouvidas","E-será-ouvido","Seja-ouvido","e-foi-ouvida","foi-ouvido","foram-ouvidas","ouvidas","ouvido","se-ouvirá","será-ouvida","será-ouvido","são-ouvidas"]·RU["будет-слышен","будет-слышно","будет-услышано","был-слышен","были-слышны","были-услышаны","да-услышится","и-будет-услышано","и-слышна-была","и-услышан","и-услышаны-были","слушаются.","слышатся","слышно","слышно-ли","услышан-был","услышано-было"]·ES["Se-oiga","Y-fueron-oídas","Y-será-oído","escucharemos","fue-oída","fue-oído","fueron-oídas","se-oirá","se-oye","será-oída","será-oído","son-escuchadas","y-fue-escuchada","y-se-oyó"]·SW["Itasikiwa","haitasikiwa","hakutasikiwa","ilipojengwa","ilisikika","ilisikiwa","imesikiwa","itasikika","itasikiwa","je-tutasikia","kusikika","kusikiwa","na-ikasikika","na-itakaposikiwa","na-wakasikia","wayiּshaּma","yalisikiwa","yanasikiwa"]·TR["Ve-duyuldu","duyulacak","duyulacak-mı","duyuldu","duyulmayacak","duyulur","duyuluyordu","ve-duyulacak","ve-duyuldu","ve-işitildi"]·urd["اور-سنا-جائے","اور-سنی-گئی","اور-سنی-گئیں","سنا گیا","سنا-جائے-گا","سنا-گیا","سنائی-دے","سنائی-دے-گی","سنی-جائے-گی","سنی-جاتی-ہیں","سنی-جاتیں","سنی-گئی","سُنی-جائے-گی","سُنے-گئے","کیا-سنیں"]
5. Qal: obey, submit, comply Obedience and compliance in Qal — hearing that results in action conforming to the command. Spanish uniquely marks this with obedecer/obedecimos (distinct from oír 'hear' and escuchar 'listen'), providing the clearest lexical discriminator. Korean uses 순종하다 (sunjong-hada) 'to obey/submit' rather than 듣다 'to hear.' Swahili employs -tii 'to obey' (142222: watanitii) or -sikiliza with completive aspect implying compliance. Arabic remains سَمِعَ but often paired with وَأَطَاعَ (wa-aṭāʿa 'and obeyed') in the broader discourse. Hindi सुना/सुनी in these contexts implies compliance rather than mere audition. This sense is especially prominent in covenant contexts ('we have obeyed the voice of the LORD') and in Niphal forms with obedience semantics. 18×
BODY_HEALTH Sensory Events and States Hearing and Heeding
AR["تَسْمَعوا","تَسْمَعُوا","سَمِعتُ","سَمِعْتُ","سَمِعْتُمْ","فَسَمِعْنَا","نَسْمَعُ","نَسْمَعْ","نِشْمَعُ","وَ-سَمِعْتُمْ","وَسَمِعْنَا","يَسْمَعُونَ"]·ben["আমরা-শুনব","আমি-শুনেছি","এবং-আমরা-মানলাম","এবং-শুনেছ","তারা-মান্য-করবে","তারা-শুনবে","তোমরা-শুনলে","শুনব","শুনলে","শুনেছ","শুনেছি","শুনেছিলে"]·DE["du-listened","hörte","hörten-wir","hörtet-ihr","ich-gehorchte","ich-habe-hoerte-zu","ich-hoerte-zu","sie-obey","und-du-haben-gehorchte","und-wir-hoeren","wir-hoeren","wir-wird-listen"]·EN["I-have-listened","I-listened","I-obeyed","and-we-obeyed","and-you-have-obeyed","they-obey","they-obeyed","we-listen","we-listened","we-will-listen","you-listened"]·FR["entendre","et-entendre","et-tu-avoir-obéit","ils-obéis","je-ai-écouta","je-obéit","je-écouta","nous-sera-listen","nous-écouta","nous-écouterons","tu-listened","tu-écouta"]·heb["ו-נשמע","ו-שמעתם","ישמעו","נשמע","שמע","שמעתי","שמעתם"]·HI["और-सुना-हमने","और-सुनी","और-हमने-सुनी","मैंने-सुना","मैने-सुन","सुना","सुना-तुमने","सुना-हमने","सुनेंगे","सुनेंगे।"]·ID["akan-kami-dengarkan","aku-mendengarkan","aku-telah-mendengarkan","dan-kami-mendengarkan","dan-kamu-mendengarkan","kami-akan-dengarkan","kami-mendengarkan","kamu-dengarkan","kamu-mendengar","kita-dengarkan","mendengarkan-lah-kamu","mereka-mendengarkan","mereka-patuh"]·IT["e-tu-avere-ubbidì","e-udire","essi-ubbidisci","io-ascoltò","io-avere-ascoltò","io-ubbidi","noi-listened","noi-volere-listen","tu-listened","udi'","udire"]·jav["Lan-kula-manut","badhé-mirengaken","kawula-badhe-mirengaken","kawula-mirengaken","kawula-sampun-mirengaken","kita-badhé-mirengaken","kita-mirengaken","kula-mirengaken","lan-kula-manut","lan-mirengaken","mirengaken","piyambak-ipun-mireng","piyambakipun-mirengaken","sampéyan-sami-mirengaken"]·KO["그리고-순종하였다","그리고-우리는-순종했다","내가-들었다","너희가-들었다","듣겠다-우리가","듣지","들었다","들었다-나는","받아들으리라","순종하겠다","순종하나이다","순종하리이다"]·PT["E-obedecemos","e-obedecemos","e-ouvistes","me-obedeceram","obedecerão","obedeci","ouvi","ouvimos","ouviremos","ouvirmos","ouvistes"]·RU["будем-слушать","будут-повиноваться","и-послушались","и-слушались","повинуются","послушаем","послушаемся","послушал-я","послушали","слушал","слушали","слушали-вы","услышал-я","услышали-вы","услышали-мы"]·ES["He-escuchado","Y-obedecimos","escuchamos","escucharemos","escucharon","escuchasteis","escuchasteis?","escuché","he-escuchado","me-obedecen","obedeceremos","obedezcamos","y-obedecimos","y-obedecisteis"]·SW["Na-tumesikia","kusikiliza","na-mkaisikia","na-tumesikia","nilisikiliza","nimesikia","nimesikiliza","sikiliza","tutaisikia","tutaisikiliza","tutakusikiliza","watanitii"]·TR["Ve-itaat-ettik","dinledik","dinledim","dinlediniz","dinleyecekler","dinleyeceğiz","itaat-edeceğiz","itaat-ederler","ve-dinlediniz","ve-itaat-ettik"]·urd["اور-سنا-ہم-نے","اور-سنی","تم-نے-سنا","سنا-تم-نے","سنا-میں-نے","سنا-ہم-نے","سنیں-گے","سنیں-گے-ہم","سُنا-میں-نے","میں-نے-سُنا","وہ-سنیں-گے"]
6. sense 6
COMMUNICATION Communication Summon Call Together
AR["وَ-أَسْمَعَ","وَ-جَمَعَ"]·ben["এবং-ডাকল","এবং-ডাকলেন"]·DE["und-er-summoned"]·EN["and-he-summoned"]·FR["et-il-summoned"]·heb["ו-שימע","ו-שמע"]·HI["और-बुलअय","और-बुलाया"]·ID["Dan-memanggil","Dan-mengumpulkanlah"]·IT["e-egli-convocò"]·jav["Lan-piyambakipun-ngerikaken","lan-ngempalaken"]·KO["그리고-부르라-모았다","그리고-소집했다"]·PT["E-convocou"]·RU["и-созвал"]·ES["Y-convocó","y-convocó"]·SW["na-akaita","na-akawaita"]·TR["Ve-topladı","Ve-çağırdı"]·urd["اور-بلایا"]
7. sense 7
BODY_HEALTH Sensory Events and States Hearing and Heeding
AR["يَسْمَعُوا"]·ben["বুঝতে-পারে"]·DE["sie-verstehen"]·EN["they-will-hear"]·FR["ils---entendre"]·heb["שמע"]·HI["वे-समझे"]·ID["mendengar-mereka"]·IT["essi-will-udire"]·jav["sami-mirengaken"]·KO["그들이-알아듣다"]·PT["ouviriam"]·RU["слышали"]·ES["oigan"]·SW["wasielewe"]·TR["duyacaklar"]·urd["سمجھیں"]

BDB / Lexicon Reference
שָׁמַע1159 vb. hear (NH id.; Ph. שמע Lzb378; Assyrian šemǔ; Arabic سَمِعَ; Sab. סמע, mostly in deriv., especially epith. div. סמע he who hears HomChr 124 FellZMG iiv (1900), 250, 252 DHMHofmus. No. 10, l. 1; Ethiopic ሰምዐ Aramaic שְׁמַע, ܫܡܰܥ, Old Aramaic שמע Lzb 378; cf. also משמעת MI 28 obedience);— Qal1052 Pf. 3 ms. שׁ׳ Gn 24:52 +, שָׁמֵ֑עַ Je 36:13 + 3 times; 2 fs. שָׁמַעַתְּ 1 K 1:11 + 2