H8005 H8005
recompense, repayment or retribution for deeds done
This abstract noun denotes recompense or retribution, whether positive reward or negative punishment. It appears in Moses' Song in Deuteronomy, parallel to 'vengeance,' suggesting divine payback for covenant breaking. Several ancient versions (Syriac, Greek) support reading it in contexts where judgment is imminent. The word derives from the root for 'completion' or 'restitution,' emphasizing that recompense settles accounts—God pays back what is due, making the ledger complete.
Sentidos
1. sense 1 — Divine recompense or retribution, especially in contexts of covenant judgment. Deuteronomy 32:35 places it parallel to vengeance: 'The day of recompense is at hand.' Some scholars also restore this word in Isaiah 59:18 where God repays His adversaries according to their deeds. The Spanish 'retribución' and English 'recompense' both capture the settling of accounts, the idea that God's justice requires full payment for sin—a theme central to Israel's covenantal theology. 1×
AR["وَالْجَزَاءُ"]·ben["এবং-প্রতিদান"]·DE["und-recompense"]·EN["and-recompense"]·FR["et-recompense"]·heb["ו-שילם"]·HI["और-प्रतिफल"]·ID["dan-pembayaran"]·IT["e-recompense"]·jav["lan-mbales"]·KO["그리고-보응이다"]·PT["e-a-retribuição"]·RU["и-воздаяние"]·ES["y-la-retribución"]·SW["na-malipo"]·TR["ve-karşılık"]·urd["اور-بدلہ"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
† I. שִׁלֵּם n.[m.] recompense (abstr. BaNB 73);—Dt 32:35 (read with 𝔖 𝔊 לְיוֹם שׁ׳; ‖ נָקָם); so read also (for יְשַׁלֵּם) Is 59:18(×2) Du (otherwise CheHpt Di-Kit Marti).