שְׁלַבִּים H7948
marcos, rebordes—elementos estructurales que unen partes de las bases del templo
Este sustantivo plural se refiere a los marcos, rebordes o uniones de las bases de bronce en el templo de Salomón. Primera de Reyes 7:28-29 describe estos elementos estructurales tres veces, indicando que eran paneles o piezas conectoras entre los componentes de las bases. La característica arquitectónica exacta es debatida—si rebordes, costillas, marcos o elementos de unión—pero claramente servían para unir o bordear secciones de las elaboradas bases con ruedas que sostenían las pilas del templo.
Sentidos
1. Componentes estructurales de bases — Las tres apariciones están en 1 Reyes 7:28-29, describiendo componentes de las bases de bronce del templo. Las traducciones varían: el español 'travesaños' (barras transversales), versiones inglesas usan 'rebordes', 'marcos' o 'paneles'. Las referencias repetidas ('entre los marcos', 'sobre los marcos') sugieren que estos eran elementos visuales y estructurales prominentes. El contexto describe bases altamente decoradas con leones, bueyes y querubines. 3×
AR["الـ-دَّرَجَاتِ"]·ben["-আড়ার-ডান্ডাগুলির", "-আড়ার-ডান্ডার"]·DE["der-frames"]·EN["the-frames"]·FR["le-frames"]·heb["ה-שלבים"]·HI["कड़ियों", "कड़ियों-के"]·ID["lis-lis"]·IT["il-cornici"]·jav["palang"]·KO["가로대들의"]·PT["as-travessas"]·RU["планками", "планках"]·ES["los-travesaños"]·SW["fremu"]·TR["çıtaların"]·urd["چوکھٹوں کے-", "چوکھٹوں-"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
שְׁלַבִּים n.[m.] pl. joinings of bases (𝔙 juncturae);—בֵּין הַשׁ׳ 1 K 7:28, 29, עַל־הַשְּׁ׳ v 29; AV RV ledges, ribs (Kit) or frames (Benz), joining or binding the parts together.