Buscar / H7835
H7835 H7835
V-Qal-Perf-3ms  |  1× en 1 sentido
Has become black, describing skin darkening from disease or sun
Job's lament over his physical suffering includes this verb describing how his skin 'has become black.' Whether from disease, heat, or the ash heap where he sits scraping himself, Job's appearance has drastically changed. Blackened skin signals deterioration, pain, and social alienation. The verb belongs to a word family associated with blackness, giving Hebrew multiple ways to describe darkening—whether of skin, dawn (paradoxically), or other phenomena. Physical transformation externalizes internal anguish.

Sentidos
1. sense 1 Appears in Job 30:30 where Job catalogs his physical and social collapse. The perfect tense 'has become black' indicates completed action with ongoing result—his skin is now black and remains so. The root appears in related forms meaning black, blackness, coal. Spanish 'ennegreció' (blackened) and French/German preservations of the Hebrew all capture the state-change from normal skin tone to darkened deterioration, whether from burning fever, exposure, or disease.
NATURAL_WORLD Physical Events and States Darkness and Gloom
AR["اسوَدَّ"]·ben["কালো-হয়েছে"]·DE["[שחר]"]·EN["has-become-black"]·FR["שחר"]·heb["שחר"]·HI["काली-हो-गई-है"]·ID["menghitam"]·IT["has-become-black"]·jav["ireng"]·KO["검게-된다"]·PT["enegreceu"]·RU["почернела"]·ES["ennegreció"]·SW["imegeuka-nyeusi"]·TR["karardı"]·urd["سیاہ ہو گئی"]

Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)

Referencia BDB / Léxico
† I. שָׁחַר vb. be black (NH שָׁחוֹר and deriv., black, blackness, etc., Ecclus 25:17 Hiph. make black; Aramaic שְׁחַר (Jastr Dalm), Aph. grow black, so ܫܚܰܪ, ܫܘܽܚܳܪܳܐ coal; JägerBAS ii. 295 cp. Assyrian šûru, coal); Qal Pf. שׁ׳, of skin Jb 30:30.