Buscar / H7820
שָׁחַט84 H7820
V-Qal-QalPassPrtcpl-ms  |  5× en 1 sentido
degollar, batir; como participio: batido, martillado (del oro aplicado sobre escudos)
La raiz significa degollar o batir, con el sentido originario probable de 'golpear, desollar'. En las cinco apariciones registradas, solo se documenta el participio pasivo Qal, que describe oro martillado o batido aplicado sobre escudos grandes y pequenos. El lujoso arsenal de Salomon (1 R 10:16-17) y su paralelo en Cronicas (2 Cr 9:15-16) emplean esta forma. El cognado acadio shakhatu ('desollar') ilumina la violencia fisica que subyace al termino, incluso en su aplicacion metalurgica.

Sentidos
1. Oro batido o martillado Batido, martillado: describe oro trabajado mediante golpes repetidos y aplicado como revestimiento de escudos. Las cinco apariciones corresponden al participio pasivo Qal en los relatos de los escudos de oro de Salomon (1 R 10:16-17; 2 Cr 9:15-16). El espanol traduce consistentemente 'batido', apuntando al proceso metalurgico mas que al sentido de degollar.
BUILDINGS Building, Constructing Metal Hammering
AR["مَطروقاً", "مَطروقٍ", "مَطْرُوقٍ"]·ben["পেটানো"]·DE["beaten", "schlachten"]·EN["beaten"]·FR["beaten", "égorger"]·heb["שָׁחוּט", "שחוט"]·HI["पीटा-हुआ", "पीटी-हुई", "पीटे-हुए"]·ID["tempaan"]·IT["battuto", "sgozzare"]·jav["tempèngan", "tuangan"]·KO["두드린"]·PT["batido"]·RU["кованого"]·ES["batido"]·SW["iliyofuliwa"]·TR["dövülmüş"]·urd["پٹائی-ہوئی", "کُوٹا-ہوا", "کُوٹے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)

Referencia BDB / Léxico
שָׁחַט84 vb. slaughter, beat (orig. beat, flay? cf. Assyrian šaḫâṭu, flay, take off dress; Arabic سَحَطَ slay (but ح = ḫ; is this loan-word in Arabic?); NH = BH, especially in ritual);— Qal Pf. 3 ms. שׁ׳ Je 39:6 +, sf. וּשְׁחָטוֹ consec. Lv 3:2, etc.; Impf. 3 ms. יִשְׁחַט Lv 4:24 +, 2 fs. וַתִּשְׁחֲטִי Ez 16:21, 3 mpl. sf. וַיִּשְׁחָט֫וּהוּ Ju 12:6; Imv. mpl. שַׁחֲטוּ Ex 12:21; 2 Ch 35:6; Inf.