H7710 H7710
quemado, arruinado por el viento del este—grano dañado por los vientos calientes del siroco
Este participio pasivo Qal describe grano que ha sido quemado o arruinado por el viento del este, el siroco caliente que podía devastar las cosechas. Las tres apariciones están en Génesis 41, en el sueño del Faraón de las siete espigas quemadas que devoraron las saludables. El término describe vívidamente el desastre agrícola, ya que el viento del este proveniente del desierto podía marchitar el grano en la espiga, representando los siete años de hambruna que José posteriormente interpretaría.
Sentidos
1. Grano quemado — Los tres usos modifican 'espigas de grano' en el segundo sueño del Faraón (Génesis 41:6, 23, 27), paralelo al sueño de las vacas flacas. El español 'quemadas' y términos compuestos en alemán capturan la quemadura por el viento del este. La repetición refleja la doble narración del sueño y la interpretación de José, enfatizando la imagen vívida del grano arruinado por el viento. El 'viento del este' (קָדִים) aparece consistentemente. 3×
AR["مَلْفُوحَاتٌ", "مَلْفُوحَاتُ", "وَ-مَلْفُوحَاتٌ"]·ben["আর-পোড়া", "পোড়া"]·DE["und-vom-Ostwind-versengte", "vom-Ostwind-versengte", "vom-Ostwind-versengten"]·EN["and-scorched-by", "scorched-by"]·FR["et-scorched-par", "scorched-par"]·heb["ו-שדופת", "שדפות"]·HI["और-झुलसी-हुई", "झुलसी-हुई"]·ID["dan-layu-oleh", "hangus"]·IT["e-scorched-da", "scorched-da"]·jav["gosong", "lan-gosong"]·KO["그리고-동풍에-마른", "마른"]·PT["as-queimadas-de", "e-queimadas-de", "queimadas-de"]·RU["и-опалённых", "опалённых"]·ES["quemadas-de", "y-quemadas-de"]·SW["na-yaliyokauka", "yaliyounguzwa"]·TR["kavruk", "ve-kavruk"]·urd["اور-جھلسی-ہوئی", "جھلسی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [שָׁדַף] vb. scorch, blight (NH id.; Niph. Hithp. be blighted; J.Aram. שְׁדַף Ithpe. burn (up); Arabic سدف iv. be dark);— Qal Pt. pass. cstr., of ears of grain, שְׁדוּפֹת קָדִים Gn 41:6 scorched by a sirocco, so שְׁדֻפוֹת ק׳ v 23, שׁ׳ הַקּ׳ v 27 (all E).