H7538 H7538
Podredumbre, carcoma — figurado para la corrupción interna que carcome los huesos o una nación
El hebreo רָקָב designa podredumbre o descomposición, siempre usado figuradamente en la Escritura. En Oseas 5:12 Dios mismo es «como podredumbre» para la casa de Judá, emparejado con la imagen de la polilla, retratando el juicio divino como una desintegración interna y lenta. Proverbios 12:4 y 14:30 hablan de «podredumbre de huesos», donde la envidia o una esposa deshonrosa corroe a la persona desde adentro. En Habacuc 3:16 el propio cuerpo del profeta se descompone de pavor. Los términos españoles 'podredumbre' y 'carcoma' captan bien este sentido de deterioro progresivo e irreversible, en contraste con la destrucción repentina.
Sentidos
1. Podredumbre figurada — Podredumbre o descomposición figurada para la corrupción interna lenta. Las cinco apariciones son metafóricas: Dios actúa como carcoma consumiendo a Judá (Os 5:12, emparejado con 'polilla'), y la envidia es 'podredumbre de huesos' (Prov 12:4; 14:30). En Habacuc 3:16 los huesos del profeta se pudren de pavor. 'Podredumbre' y 'carcoma' captan el doble matiz. 5×
AR["كَ-عُفُونَةٍ", "نَخْرٌ", "وَ-كَنَخْرٍ", "وَ-نَخْرٌ", "وَكَالنَّخرِ"]·ben["এবং-পচন", "এবং-পচার-মতো-", "এবং-যেমন-পচন", "পচন", "পচার-মতো"]·DE["[וכרקב]", "[ורקב]", "[כרקב]", "[רקב]"]·EN["and-like-rottenness", "but-like-rottenness", "but-rottenness-of", "like-rottenness", "rottenness"]·FR["comme-כרקב", "et-comme-la-carie", "et-וכרקב", "et-ורקב", "pourriture"]·heb["ו-כ-רקב", "ו-רקב", "כ-רקב", "רקב"]·HI["और-जैसे-सड़ांध", "और-सड़न-जैसा", "और-सड़ांध", "सड़न", "सड़ांध-की-तरह"]·ID["dan-seperti-keropos", "kebusukan", "seperti-sesuatu-yang-busuk", "tetapi-kebusukan", "tetapi-seperti-kebusukan"]·IT["[וכרקב]", "[רקב]", "come-like-rottenness", "e-come-ma-like-rottenness", "e-ma-rottenness-di"]·jav["busuk", "kados-bosok", "lan-bosok-saking", "lan-kados-bosok", "lan-kados-kropos"]·KO["그러나-썬는-것-같다", "그러나-썬는-것-은", "그리고-같으니라-썩음에", "썩음-같이", "썩음-이"]·PT["como-podridão", "e-como-podrídaõ", "e-como-podrído", "e-podrído-de", "podridão"]·RU["а-гниль", "а-как-гниль", "гниение", "и-как-гниль", "как-гниль"]·ES["como-podredumbre", "podredumbre", "y-como-carcoma", "y-como-podredumbre", "y-podredumbre-de"]·SW["kama-kitu-kilichooza", "lakini-kama-uozo", "lakini-uozo-wa", "na-kama-uozo", "uozo"]·TR["ve-gibi-çürüme", "ve-çürük-gibi", "ve-çürümesi", "çürük", "çürük-gibi"]·urd["اور-جیسے-سڑن", "اور-سڑن", "اور-سڑن-جیسے", "سڑاند", "سڑن-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† רָקָב n.[m.] rottenness, decay (always fig.);—ר׳ abs.; appar. of ravages of worm, in בֵּית יְ��וּדָה, in fig. Ho 5:12 (‖ עָשׁ), cf. Jb 13:28 (‖ id.); elsewhere of decay of bones, caries (in fig.), ר׳ בְּעַצְמ׳ Hb 3:16; Pr 12:4, cstr. רְקַב עַצְמ׳ 14:30.