Una partícula hebrea pequeña pero poderosa: רַק acota el enfoque con precisión quirúrgica. En la mayoría de sus 109 apariciones restringe una afirmación —«solo a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra» (Am 3:2)— o la intensifica con fuerza aseverativa: 'ciertamente, sin duda.' Da forma a algunas de las declaraciones más memorables de la Biblia, desde la sombría observación divina de que los pensamientos humanos eran «solo mal continuamente» (Gn 6:5) hasta la preocupada confesión de Abraham: «ciertamente no hay temor de Dios en este lugar» (Gn 20:11). Las traducciones convergen estrechamente: español solo/solamente, francés seulement, alemán nur — todas reflejan el núcleo restrictivo.