H7450 H7450
to moisten, to sprinkle with liquid (infinitive construct with preposition)
This infinitive construct appears in Ezekiel 46:14, describing a grain offering that must be mixed with oil 'to moisten the fine flour.' The verb captures the cultic requirement that dry flour be dampened or sprinkled with oil to create a proper mixture for offering. The Aramaic and Arabic cognates confirm this sense of sprinkling or moistening. The French 'humecter' precisely captures this technical culinary-liturgical action.
Sentidos
1. sense 1 — The action of moistening or dampening grain offerings with oil, specified in Ezekiel 46:14 as part of the prince's daily offering regulations. This technical term describes the necessary preparation step that transforms dry flour into a suitable offering mixture, reflecting the detailed attention to proper ritual process characteristic of Ezekiel's temple vision. 1×
AR["لِـ-تَنَدِيَ"]·ben["মেশানোর-জন্য"]·DE["[לרס]"]·EN["to-moisten"]·FR["humecter"]·heb["ל-רוס"]·HI["गीला-करने"]·ID["untuk-membasahi"]·IT["[לרס]"]·jav["kangge-nyampuri"]·KO["반죽하려고"]·PT["para-umedecer"]·RU["чтобы-кропить"]·ES["para-humedecer"]·SW["kulainisha"]·TR["ıslatmak-için"]·urd["گیلا-کرنے-کو"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† I. [רָסַס] vb. moisten (so Aramaic רְסַס, ܪܰܣ; Arabic رَشَّ (ش!) sprinkle);— Qal Inf. cstr. שֶׁמֶן לָרֹס אֶת־הַסֹּלֶת Ez 46:14.