רֶ֫כֶב120 H7393
Carro de guerra o fuerza de carros (colectivo militar); raramente, la piedra de molino superior.
El principal término militar para vehículos bélicos con ruedas en la Biblia hebrea, que abarca desde los carros de Faraón en el mar Rojo (Éx 14:7) hasta los carros de hierro de los cananeos (Jos 17:16) y las ciudades de carros de Salomón (1 R 9:19). Árabe مَرْكَبَة y coreano 병거 confirman la lectura de vehículo de guerra a través de familias lingüísticas. Un fascinante sentido secundario aparece solo tres veces: la piedra de molino superior, la que 'cabalga' sobre la inferior; la mujer de Tebes dejó caer una sobre la cabeza de Abimelec (Jue 9:53). La metáfora de la raíz ר-כ-ב ('montar, cabalgar') enlaza ambos sentidos.
1. carro de guerra — Vehículo bélico con ruedas o fuerza colectiva de carros de un ejército: los carros de Faraón (Éx 14:7), los novecientos carros de hierro de Sísara (Jue 4:3), el cuerpo de carros de Salomón (1 R 10:26). A menudo emparejado con caballería (פָּרָשִׁים) y caballos (סוּסִים). El sentido colectivo es más frecuente que la referencia individual. 117×
AR["مَركَبَةٍ", "مَرْكَباتٍ", "مَرْكَبَاتٌ", "مَرْكَبَاتٍ", "مَرْكَبَةً", "مَرْكَبَةٍ", "مَرْكَبَةَ"]·ben["দায়ূদ", "রথ", "রথের"]·DE["Rekab", "Wagen"]·EN["chariot", "chariots"]·FR["Récab", "char"]·heb["רֶכֶב", "רכב"]·HI["रथ", "रेखेव"]·ID["dan-dua-ratus", "kereta"]·IT["carro", "chariot"]·jav["kareta", "kereta", "kreta", "kréta"]·KO["병거", "병거와", "병거의", "수레", "수레도", "전차를"]·PT["carro", "carros", "carros-de"]·RU["колесниц", "колесницу", "колесницы"]·ES["carro", "carro-de", "carros"]·SW["gari", "gari-la-vita", "magari", "magari-ya-farasi", "magari-ya-vita", "na-wapanda-farasi", "ya-farasi"]·TR["araba", "arabalar", "arabayı", "savaş-arabaları", "savaş-arabası"]·urd["رتھ", "رث", "رث۔"]
Gen 50:9, Exod 14:7, Deut 20:1, Josh 11:4, Judg 4:15, Judg 4:16, 1 Sam 13:5, 2 Sam 1:6, 2 Sam 8:4, 2 Sam 10:18, 1 Kgs 1:5, 1 Kgs 10:26 (+38 más)
▼ 1 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. piedra de molino superior — La piedra superior del molino de mano que 'cabalga' sobre la inferior: extensión metafórica de la raíz ר-כ-ב ('montar'). Dt 24:6 prohíbe tomarla en prenda; Jue 9:53 narra a la mujer que arrojó una sobre Abimelec; 2 S 11:21 rememora el episodio. Solo tres apariciones, confirmadas por español piedra de molino y coreano 맷돌/윗돌. 3×
AR["رَحى", "رَحًى", "وَحَجَرًا-عُلْوِيًّا"]·ben["এবং-নিচের-পাট", "চাকার", "জাঁতার"]·DE["ein-millstone", "millstone", "und-upper-millstone"]·EN["a-millstone", "and-upper-millstone", "millstone"]·FR["et-upper-millstone", "meule", "un-millstone"]·heb["ו-רכב", "רכב"]·HI["और-पाट", "चक्की-का"]·ID["atas", "dan-pemutarnya"]·IT["e-upper-millstone", "millstone", "un-millstone"]·jav["utawi-watu-giling", "watu-gilingan"]·KO["그리고-윗돌을", "맷돌-의", "맷돌의"]·PT["e-pedra", "mó", "pedra-de-moinho"]·RU["жернова", "жёрнова", "и-верхний-камень"]·ES["molino", "piedra-de-molino", "y-piedra-de-molino"]·SW["jiwe-la-kusagia", "kusagia", "na-jiwe-la-juu"]·TR["değirmen-taşının", "ve-üst-taşını"]·urd["اور-پتھر", "چکّی-کا", "چکی-کا"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)H7626 2. rod, staff, stick (33×)
Referencia BDB / Léxico
רֶ֫כֶב120 n.m. 2 K 13, 7 [even Na 2:5, where read מַרְאֵיהֶם (for -הֶן) We Now AlbrZAW xvi (1896), 90] chariotry, chariot, mill-stone; appar. also riders (cf. LagBN151);—abs. ר׳ Gn 50:9 +, רָ֑כֶב 2 S 8:4 +; cstr. רֶכֶב Ex 14:9 +; sf. רִכְבִּי Ju 4:7 +, רִכְבּוֹ 2 K 5:9 +, רִכְבָּהּ Na 2:14; pl. cstr. רִכְבֵי Ct 1:9;—Ho 10:13 v. infr.;— 1. 109 coll. chariotry, chariots [sometimes of specific no. 2…