H7298b H7298b
In the tresses; refers to flowing locks of hair in Song of Songs 7:5, part of admiring description of the beloved
This masculine noun with preposition means 'in the tresses' or 'in the locks,' appearing in Song of Songs 7:5 during an elaborate description of the beloved's beauty. The lover describes her hair: 'Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.' The term likely refers to flowing locks or ringlets of hair, though the etymology is debated—possibly related to 'flowing down.' The image is of luxurious, abundant hair that captivates the beholder. The romantic hyperbole ('a king held captive') emphasizes hair's alluring power in ancient Near Eastern beauty ideals.
Sentidos
1. sense 1 — Song 7:5 celebrates the beloved's beauty: 'Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.' The phrase 'in the tresses' (בָּרְהָטִים) describes hair flowing in curls or locks—Spanish 'en los rizos' (in the curls) and French 'dans les boucles' (in the locks) convey the cascading, abundant quality. The comparison to purple suggests rich color (perhaps dark, lustrous hair) or the flowing quality of purple fabric. The metaphor of a king held captive emphasizes irresistible beauty—even royalty is powerless before such loveliness. Hair as a site of erotic beauty is common in ancient love poetry. 1×
AR["بِالْخُصَلِ"]·ben["-কুণ্ডলীতে।"]·DE["[ברהטים]"]·EN["in-the-tresses"]·FR["dans-les-boucles!"]·heb["ב-רהטים"]·HI["लटों-में"]·ID["dalam-ikalnya"]·IT["nel-in-il-tresses"]·jav["ing-rikma"]·KO["물결들-에"]·PT["nas-galerias"]·RU["локонами."]·ES["en-los-rizos"]·SW["kwa-makucha"]·TR["halkalarda"]·urd["زلفوں-میں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
II. [רַ֫הַט] n.[m.] dub., Thes and most lock of hair (? from flowing down);—pl. רְהָטִים Ct 7:6.