H7196 H7196
sash, band, ornamental belt or headband worn by women
This term designates an ornamental sash or band worn by women as part of their attire. Isaiah 3:20 lists it among the finery that will be removed from the proud women of Jerusalem in judgment—headbands, sashes, scarves, and other adornments. Jeremiah 2:32 uses it in a rhetorical question: 'Can a maiden forget her ornaments, or a bride her sashes?' The implied answer is no—these are cherished, identity-defining accessories. Yet Israel has forgotten her God, more forgetful than any bride of her wedding attire.
Sentidos
1. sense 1 — The glosses show some variation in specificity: Spanish 'cintas/cinturones' (ribbons/belts), English 'sashes,' French references the Hebrew. Both contexts associate these items with women's valued possessions—the luxury items targeted for removal in Isaiah's judgment (3:20) and the unthinkable-to-forget bridal accessories in Jeremiah's metaphor (2:32). The term captures feminine adornment that's both decorative and identity-marking. 2×
AR["رَبْطَهَا", "وَ-الأَحزِمَةِ"]·ben["ও-কোমরের-বন্ধনীর", "তার-বন্ধন"]·DE["[והקשרים]", "[קשריה]"]·EN["and-the-sashes", "her-sashes"]·FR["[והקשרים]", "[קשריה]"]·heb["ו-ה-קישורים", "קישוריה"]·HI["और-बांहों-के-बंधन", "बंधन-उसके"]·ID["dan-selempang", "selendangnya"]·IT["[והקשרים]", "[קשריה]"]·jav["lan-sabuk", "sabuk-dhadha-nipun"]·KO["그녀의-리봄들-을", "리본과"]·PT["e-os-cintos", "suas-faixas"]·RU["и-пояса", "пояса-свои"]·ES["de-sus-cintas?", "y-los-cinturones"]·SW["mavazi-yake", "na-mishipi"]·TR["kuşağını-onun", "ve-kusak-bantlari"]·urd["اور-چوڑیوں", "زیبائش-اپنی"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† קִשֻּׁרִים n.[m.]pl. bands, sashes, or other woman’s ornament that is bound on:—abs. ק׳ Is 3:20; sf. קִשֻּׁרֶיהָ Je 2:32 (‖ עֶדְיָהּ; cf. √ Pi. Is 49:18).