H7160 H7160
Resplandecer, irradiar rayos; tener cuernos desarrollados
Este verbo opera en dos campos semánticos mediante uso denominativo: desde 'cuerno' significa 'mostrar cuernos' (plenamente desarrollados); desde 'rayo' significa 'irradiar, resplandecer'. Su uso más célebre describe el rostro de Moisés resplandeciendo tras encontrarse con la gloria de Dios en el Sinaí, pasaje que influyó en representaciones artísticas, incluido el Moisés cornudo de Miguel Ángel, basado en el latín cornuta. La coincidencia semántica entre cuernos y rayos refleja la iconografía antigua donde la radiancia divina se representaba como proyecciones en forma de cuerno.
Sentidos
1. Resplandecer y cornear — En Éxodo 34:29-30, 35, el Qal describe el rostro de Moisés 'irradiando' (קָרַן עוֹר פָּנָיו) tras hablar con Dios, un resplandor que aterró a los israelitas. En Salmo 69:31-32, el participio Hifil describe un buey 'con cuernos' (מַקְרִן), es decir, plenamente desarrollado. Ambos sentidos comparten la raíz קֶרֶן, que puede denotar tanto cuerno como rayo. 4×
AR["أَشرَقَ", "ذي-قُرونٍ"]·ben["উজ্জ্বল-হয়েছিল", "শিংযুক্ত"]·DE["having-Hörner", "shone"]·EN["having-horns", "shone"]·FR["de-rayonner", "resplendit"]·heb["מקרין", "קרן"]·HI["चमक-रही-थी"]·ID["bersinar", "bertanduk"]·IT["da-corno", "shone"]·jav["mancorong", "mawi-sungu"]·KO["빛났다", "뿜-있는"]·PT["com-chifres", "resplandecia"]·RU["рогатый", "сияла"]·ES["con-cuernos", "resplandecía"]·SW["ilikuwa-iking'aa", "mwenye-pembe"]·TR["boynuzlu", "parladı"]·urd["سینگوں-والے", "چمک-رہی-تھی", "چمکتی-تھی"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† קָרַן vb. Qal denom. of קֶרֶן 5, send out rays;—Pf. 3 ms. קָרַן עוֹר פָּנָיו Ex 34:29, 30, 35 (P). Hiph.denom. of קֶרֶן 1 a, display (grow) horns (be fully developed), Pt. פָּר מַקְרִן מַפְרִים ψ 69:32.