H7125 H7125
Salir al encuentro; como infinitivo constructo liqra't funciona como preposición: 'hacia, contra, enfrente de.'
En la gran mayoría de sus apariciones, esta raíz se presenta como el infinitivo constructo liqra't, que ha llegado a funcionar como una verdadera preposición con el sentido de 'al encuentro de, hacia, contra.' Abarca todo el espectro de encuentros: la bienvenida gozosa (Éx 18:7, Jetro saliendo al encuentro de Moisés), la confrontación militar (1 Sam 17:48, David corriendo al encuentro de Goliat) y la recepción diplomática (Gn 14:17). El vocablo capta el movimiento intencional y dirigido hacia otra persona o grupo. Una aparición enigmática en Génesis 15:10, donde Abram dispone las mitades de los animales 'cada parte frente a su correspondiente,' conserva el sentido raíz de correspondencia espacial más que de encuentro personal.
Sentidos
1. salir al encuentro — Ir hacia alguien para encontrarse con esa persona, ya sea en saludo, bienvenida, confrontación o batalla. Aparece 99 veces, mayoritariamente como el infinitivo constructo liqra't que funciona como preposición. Abarca encuentros gozosos (Éx 18:7), enfrentamientos militares (1 Sam 17:48) y recepciones formales. 99×
AR["لِ-تَسْتَقْبِلَ", "لِ-لِقاءِ", "لِ-لِقَاءِ", "لِ-يُقَابِلَ", "لِـ-لِقَاء", "لِلقاءِ", "لِلِقَاءِ", "لِيَسْتَقْبِلَ", "لِيَسْتَقْبِلُوا"]·ben["বিরুদ্ধে", "সাক্ষাতে", "সাক্ষাতের-জন্য", "সাক্ষাৎ-করতে"]·DE["zu-meet"]·EN["to-meet"]·FR["à-meet", "à-rencontre", "à-rencontrer"]·heb["ל-קראת", "לקראת"]·HI["मिलने", "मिलने-को", "सामने"]·ID["menghadapi", "menyongsong", "untuk-bertemu", "untuk-melawan", "untuk-menjemput", "untuk-menyambut", "untuk-menyongsong"]·IT["a-incontrare", "a-meet"]·jav["kangge-manggihi", "kangge-mapagaken", "kangge-methuk", "kanggé-mapag", "kanggé-mapagaken", "kanggé-mapak", "kanggé-methuk", "supados-methuking"]·KO["만나기-위하여", "만나기-위해", "만나는-것-에", "만나러", "만나려고", "맞서서", "맞으려고", "맞이하러"]·PT["ao-encontro-de", "para-encontrar"]·RU["навстречу"]·ES["al-encuentro-de", "al-encuentro-de-"]·SW["dhidi-ya", "kukutana", "kukutana-na", "kumlaki", "kupigana-na", "kutafuta", "kuwalaki"]·TR["-karşılamak", "karşı-", "karşılamak", "karşılamak-için", "karşısına-"]·urd["سامنے", "مقابلے-کے-لیے", "ملنے", "ملنے-کو", "ملنے-کے-لیے"]
2. frente a, enfrente de — Correspondencia u oposición espacial: colocar algo enfrente de o de cara a su contraparte. En Génesis 15:10, Abram dispone las mitades de los animales del pacto cada una frente a su par. El sentido conserva la idea raíz de encuentro como alineación física más que como relación interpersonal. 1×
AR["مُقَابِلَ"]·ben["-মুখোমুখি"]·DE["gegenüber-"]·EN["to-meet"]·FR["à-rencontrer"]·heb["ל-קראת"]·HI["समने"]·ID["berhadapan-dengan"]·IT["a-meet"]·jav["mapag"]·KO["마주보게-"]·PT["defronte-de"]·RU["напротив"]·ES["frente-a"]·SW["kuelekeana"]·TR["karşısına"]·urd["سامنے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)
Referencia BDB / Léxico
II. [קָרָא137] vb. encounter, befall (‖ form of קָרָה, q.v.; SI 4 לקרת to meet, opposite; Arabic قَرَأَ, put part to part; Min. קרא set opposite, HomChrest. 127);— Qal131 Pf.5 3 ms. sf. קְרָאַנִי Je 13:22 Jb 4:2; 3 fs. קָרָאת Dt 31:29; Je 44:23, etc.; Impf.4 3 ms. יִקְרָא Gn 49:1, sf. יִקְרָאֶנּוּ Gn 42:4; 3 fpl. וַתִּקְרֶאנָה Lv 10:19; Ex 1:10 read 3 fs. sf. תִּקְרָאֵנוּ (Sam Vrss Di Ges§ 47 k…