קָצַב H7094
cut off, shear, trim
This verb describes cutting or trimming, whether cutting off a tree branch or shearing sheep's wool. In 2 Kings 6:6, Elisha cuts off a stick to perform a miracle of floating an axe head. In Song of Solomon 4:2, it describes freshly shorn sheep coming up from washing—an image of clean uniformity and beauty. Related Semitic languages confirm meanings of chopping, trimming, or shearing. The emphasis is on cutting away or removing part of something.
Sentidos
1. sense 1 — Cross-linguistic glosses consistently reflect cutting actions: Spanish 'cortó/trasquiladas,' English 'cut/shorn,' French 'coupa/tondues.' The two contexts differ significantly—one is a practical miracle with wood (2 Kings 6:6), the other a poetic comparison with freshly sheared sheep (Song 4:2)—but both involve the action of cutting or trimming away material, whether branch or fleece. 2×
AR["فَقَطَعَ-", "هَ-قْصُوبُوت"]·ben["-কাটা-ভেড়াদের", "এবং-কাটলেন-"]·DE["[הקצובות]", "und-er-schnitt-"]·EN["and-he-cut-", "the-shorn-ones"]·FR["de-brebis-tondues", "et-il-coupa-"]·heb["ה-קצובות", "ו-יקצב-"]·HI["भेड़ियों-कटी-हुई-के", "वय्यिक्चाव-"]·ID["-domba-yang-dicukur", "dan-dia-memotong-"]·IT["e-egli-tagliò-", "il-il-shorn-ones"]·jav["Lan-negor", "kang-dipuncukur"]·KO["그리고-잘랐다", "털-깎인-양들-의"]·PT["as-tosquiadas", "e-cortou"]·RU["и-отрубил-", "остриженных"]·ES["Y-cortó", "las-trasquiladas"]·SW["la-kondoo-waliokatwa", "na-akakata-"]·TR["kirkilmis", "ve-kesti-"]·urd["اور-کاٹا", "کٹی-ہوئی-بھیڑوں-کی"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
[קָצַב] vb. cut off, shear (?) (NH קָצַב decide, determine, Pi. chop meat; Palm. קצבא butcher, so Syriac ܩܰܨܳܒܳܐ, J.Aram. קַצָּבָא, and Arabic قَصَّابٌ as loan-word Frä 258; Arabic قَضَبَ also is cut off a branch);— Qal Impf. 3 ms. וַיִּקְצָב־עֵץ 2 K 6:6 he cut off a stick; Pt. pass. fpl. עֵדֶר הַקְצוּבוֹת Ct 4:2 a flock of (sheep) that are shorn (?).