H7087b H7087b
congeal, freeze; become solid or dense (of cold)
This rare term appears only in Zechariah 14:6 where textual uncertainty exists between the Qere and Ketiv readings. The noun form suggests congelation or freezing, describing an unusual atmospheric condition in the eschatological day of the Lord. Some versions interpret this as thick darkness or cold that congeals, while others see it as a reference to dimming or obscuring of heavenly lights. The root idea involves solidification or densification, possibly of cold air or atmospheric phenomena.
Sentidos
1. sense 1 — Translation evidence reveals significant divergence, reflecting the textual difficulties: Spanish 'oscuridad' (darkness), French 'former' (to form), and English 'thick.' This scatter suggests translators are wrestling with an obscure meteorological or cosmological description. The context in Zechariah 14:6 describes unprecedented cosmic disturbances on the day of divine intervention, where normal patterns of light, cold, and weather break down. 2×
AR["(وَجَمُودٌ).", "[يَقيفَؤُون]"]·ben["(এবং-হিমায়িত)", "[হিমায়িত]"]·DE["[(וקפאון)]", "[[יקפאון]]"]·EN["and-thick"]·FR["et-former", "former"]·heb["ו-קיפאון", "יקפאון"]·HI["और-जमा-हुआ", "जमा-हुआ"]·ID["(dan-kebekuan)", "[akan-membeku]"]·IT["[וקפאון]", "[יקפאון]"]·jav["(lan-beku)", "[beku]"]·KO["[굳으리라]", "그리고-얼으리라"]·PT["(e-congelando)", "[congelarão]"]·RU["[ктив]", "и-замёрзание"]·ES["y-oscuridad"]·SW["baridi"]·TR["(ve-donma)", "[donacak]"]·urd["(اور-جم-جائیں-گے)", "[جم-جائیں-گے]"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
† קִפָּאוֹן n.[m.] congelation;—Zc 14:6 Qr [> Kt v. √ Qal Impf.], so 𝔊 𝔖 Symm We Now (with other change, but see GASm), v. יָקָר.