Buscar / H6941
H6941 H6941
Adv  |  1× en 1 sentido
mournfully, in the manner of mourners, with lamentation
This rare adverb describes behavior characteristic of those in mourning. Malachi 3:14 records the people's complaint: they have walked 'mournfully' before the LORD and gained nothing. The term evokes outward displays of penitence—perhaps wearing dark clothing, fasting, or exhibiting sorrowful demeanor—without corresponding inner transformation. The prophet's context suggests their mourning was performative rather than genuine, ritual without righteousness.

Sentidos
1. sense 1 An adverb meaning 'in a mourning manner' or 'like mourners,' describing outward religious behavior in Malachi's confrontation with post-exilic Judah. The people claimed to have walked before God with appropriate penitential demeanor, yet Malachi challenges whether their hearts matched their somber appearance. Some translations leave the Hebrew form untransliterated, but Spanish (de luto, in mourning) and French (sombre, somber) grasp the funereal affect being critiqued—empty formalism dressed as devotion.
RELIGIOUS_LIFE Funerals and Burial Mourning and Lamenting
AR["حَزِينِينَ"]·ben["শোকে"]·DE["[קדרנית]"]·EN["mournfully"]·FR["sombre"]·heb["קדורנית"]·HI["शोक-से"]·ID["dengan-berkabung"]·IT["[קדרנית]"]·jav["sedhih"]·KO["어둡하게"]·PT["enlutados"]·RU["в-трауре"]·ES["de-luto"]·SW["kwa-maombolezo"]·TR["keder-içinde"]·urd["غم-سے"]

Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)

Referencia BDB / Léxico
קְדֹרַנִּית adv. as mourners;—Mal 3:14.