H6922 H6922
Santo, sagrado (arameo); usado en Daniel para referirse a Dios, a los vigilantes angélicos y a los escatológicos 'santos del Altísimo'. El equivalente
Santo, sagrado (arameo); usado en Daniel para referirse a Dios, a los vigilantes angélicos y a los escatológicos 'santos del Altísimo'. El equivalente arameo del hebreo קָדוֹשׁ, que aparece exclusivamente en Daniel. Describe al espíritu divino dentro de los consejeros de Nabucodonosor como 'el espíritu de los dioses santos' (Dn 4:5–6, 15; 5:11), al 'vigilante' angélico que desciende del cielo (Dn 4:10, 14, 20) y —de manera más trascendental— a los קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, 'santos del Altísimo', quienes reciben un reino eterno (Dn 7:18, 22, 25, 27). El español lo traduce como santos, el alemán como heilig, y su peso teológico es enorme: este único adjetivo tiende un puente entre el cielo y la tierra en la visión apocalíptica de Daniel.
Sentidos
1. Santo, sagrado (arameo) — Santo, sagrado (arameo). Apartado, sagrado, consagrado —aplicado en el arameo de Daniel a tres referentes: el espíritu de los dioses que mora en Daniel (Dn 4:5–6; 5:11), los vigilantes angélicos enviados desde el consejo celestial (Dn 4:10, 14, 20), y la comunidad escatológica ('santos del Altísimo') que hereda el dominio (Dn 7:18, 22, 25, 27). La consistencia del alemán heilig y el español santos en todos los usos confirma un único campo semántico unificado. 13×
AR["الْقُدُسِينَ", "الْقُدُّوسِينَ", "الْقِدِّيسُونَ", "الْقِدِّيسِينَ", "قِدِّيسُو", "قِدِّيسِي", "لِـ-قِدِّيسِي", "وَ-قُدُّوسًا", "وَ-قُدُّوسٌ", "وَ-قِدِّيسِي"]·ben["-পবিত্রদেরকে", "এবং-পবিত্র-জন", "এবং-পবিত্রদেরকে", "পবিত্র", "পবিত্রদের", "পবিত্ররা"]·DE["heilig", "und-heilig"]·EN["and-holy-one", "and-holy-ones-of", "holy", "holy-ones", "holy-ones-of", "the-holy-ones", "to-holy-ones-of"]·FR["[ולקדישי]", "[וקדיש]", "[לקדישי]", "[קדישי]", "les-saints"]·heb["ו-ל-קדושי", "ו-קדוש", "ל-קדושי", "קדושי", "קדושים"]·HI["और-पवित्र", "और-पवित्र-लोगों-को", "को-पवित्र-लोगों", "पवित्र", "पवित्र-लोग", "पवित्र-लोगों", "पवित्र-लोगों-ने", "पवित्रों-की"]·ID["-orang-orang-kudus", "dan-orang-orang-kudus", "dan-yang-kudus", "kepada-orang-orang-kudus", "kudus", "orang-orang-kudus", "yang-kudus"]·IT["e-santo", "santo"]·jav["dhateng-para-suci", "lan-dhateng-para-suci", "lan-suci", "para-suci", "suci"]·KO["거룩한-", "거룩한-의", "거룩한-자들-의", "거룩한자들과", "거룩한자들의", "거룩한자들이", "곧-거룩한-자-가", "그리고-거룩한자들을", "에게-거룩한자들에게"]·PT["aos-santos-do", "e-aos-santos-do", "e-santo", "os-santos", "os-santos-do", "santos", "santos-do"]·RU["и-святого", "и-святой", "и-святых", "святые", "святым", "святыми", "святых"]·ES["a-santos-de", "los-santos", "santos", "santos-de", "y-a-santos-de", "y-santo"]·SW["kwa-watakatifu-wa", "na-mtakatifu", "na-watakatifu-wa", "watakatifu", "watakatifu-wa"]·TR["kutsal", "kutsallar", "kutsallarla", "kutsalları", "kutsalların", "kutsallarına", "ve-kutsal-olan", "ve-kutsallarını"]·urd["اور-مقدس", "اور-مقدسین-کو", "مقدسوں", "مقدسین", "مقدسین-نے", "مقدسین-کو", "مقدسین-کے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† קַדִּישׁ adj. holy;—abs. ק׳ Dn 4:10, 20; pl. שִׁין 4:5 +, cstr. -שֵׁי 7:18 +;—gods Dn 4:5, 6, 15; 5:11; as subst., of angels 4:10, 14, 20; of Isr. (as holy ones, saints) 7:21, 22, קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין saints of the Most High v 18, 22, 25, 27.