קֵבָה H6897
Vientre o abdomen, referido a una mujer en un contexto de muerte violenta
Aunque comparte la misma raíz que H6896, esta forma aparece con un sufijo femenino de tercera persona («su vientre») y tiene un sentido anatómico más general. En Números 25:8, la lanza de Finees atraviesa tanto al hombre israelita como a la mujer madianita «por el vientre de ella», un detalle gráfico que subraya el celo y la violencia de su intervención. La evidencia multilingüe favorece la traducción «vientre» sobre el más técnico «estómago», lo que sugiere una referencia anatómica amplia más que un término cúltico específico.
Sentidos
1. Vientre femenino — La zona del vientre o abdomen de una mujer, empleado en un relato de muerte violenta. La forma con sufijo (qobatah, «su vientre») aparece únicamente en el episodio de Finees, donde su lanza atraviesa los cuerpos de ambos transgresores. Las traducciones interlingüísticas prefieren «vientre/abdomen» (español vientre, francés ventre) sobre la terminología técnica de estómago, señalando una referencia anatómica general. 1×
AR["بَطْنِهَا"]·ben["তার-গর্ভাশয়ে"]·DE["ihr-belly"]·EN["her-belly"]·FR["sa-ventre"]·heb["קבתה"]·HI["पेट-उसके"]·ID["perutnya"]·IT["lei-belly"]·jav["wetengipun"]·KO["그녀-의-배"]·PT["ventre-dela"]·RU["чрево-её"]·ES["vientre-de-ella"]·SW["tumbo-lake"]·TR["karnına-onun"]·urd["اُس-کے-پیٹ"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
קֵבָה sf. קֳבָתָהּ (Köl.c. cf. Ges§ 10 h) n.f. stomach, belly;— 1. abs. הַקּ׳ of sacrificial victim, assigned to priest Dt 18:3, 𝔊 τὸ ἔνυστρον, i.e. fourth stomach of ruminants (cf. Dr), 𝔙 ventriculum. 2. sf. of woman, appar. more gen., belly Nu 25:8 (P).