Buscar / H6887e
H6887e H6887e
Prep-l | V-Qal-Inf  |  1× en 1 sentido
tomar como esposa rival, hacer coesposa
Este verbo denominativo significa hacer de alguien una esposa rival, es decir, tomar a una mujer como coesposa de otra. Levítico 18:18 lo emplea al prohibir que un hombre se case con la hermana de su esposa mientras esta viva, «para hacerla rival». La Torá reconoce el conflicto inherente en tales arreglos, prohibiendo esta configuración particular aun cuando la poligamia estaba permitida. La existencia misma de este verbo refleja la realidad social de los matrimonios polígamos y las dinámicas de rivalidad que producían, como se observa en la relación entre Ana y Penina.

Sentidos
1. Hacer esposa rival Verbo denominativo que significa tomar como esposa rival o convertir en coesposa, empleado en Levítico 18:18 en la prohibición de casarse con la hermana de la esposa mientras esta viva. El verbo reconoce que tomar tal segunda esposa genera una situación de rivalidad, y esta configuración familiar particular queda prohibida.
GROUPS_COMMUNITY Association Marriage and Mastery
AR["لِ-تُضَايِقَ"]·ben["প্রতিদ্বন্দ্বী-করতে"]·DE["zu-sein-rival"]·EN["to-be-rival"]·FR["à-être-rival"]·heb["ל-צרר"]·HI["दुख-देने-को"]·ID["sebagai-saingan"]·IT["a-essere-rival"]·jav["kanggé-maru"]·KO["괴롭히기-위하여"]·PT["para-afligir"]·RU["для-соперничества"]·ES["para-rivalizar"]·SW["kumsumbua"]·TR["rakip-olmak-için"]·urd["دشمنی-کے-لیے"]

Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)

Referencia BDB / Léxico
† IV. [צָרַר] vb. denom. make a rival-wife;— Qal Inf. cstr. לִצְרֹר Lv 18:18 to make [her] a rival-wife (LagGGN, 1882, 406 Dr-WhLv Baen Lv).