H6719 H6719
cazadores
Este sustantivo plural designa a quienes cazan o atrapan animales, derivado de la raíz que significa cazar o poner trampas. Jeremías 16:16 lo emplea en una metáfora impactante: Dios enviará primero pescadores y luego cazadores para buscar a los israelitas exiliados. Los cazadores representan la exhaustividad de la búsqueda divina: ningún escondite será suficiente. Las traducciones multilingües coinciden uniformemente en el sentido ocupacional directo de «cazadores».
Sentidos
1. Cazadores — Personas que cazan o atrapan animales, usado metafóricamente en Jeremías 16:16 para referirse a agentes divinos que persiguen al Israel disperso. Dios declara que enviará «muchos cazadores» a buscar a su pueblo en cada escondite. La imagen sugiere una persecución implacable y una búsqueda minuciosa que va más allá de las redes de los pescadores, empleando las habilidades de rastreo del cazador por montes y peñascos. 1×
AR["الصَّيَّادِينَ"]·ben["শিকারীদের"]·DE["[צידים]"]·EN["hunters"]·FR["[צידים]"]·heb["ציידים"]·HI["शिकारियों"]·ID["pemburu-pemburu"]·IT["[צידים]"]·jav["juru-buru,"]·KO["사냥꾼들-에게"]·PT["caçadores,"]·RU["охотников"]·ES["cazadores"]·SW["wawindaji"]·TR["avcılara"]·urd["شکاریوں"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† [צַיָּד] n.m. hunter;—pl. צַיָּדִים Je 16:16.