H6709 H6709
hedor, olor fétido de putrefacción
Este sustantivo se refiere a un olor repulsivo, especialmente el de la descomposición. Joel 2:20 lo emplea en paralelo con otro término para hedor al describir el olor del ejército invasor del norte cuando Dios lo expulsa. La duplicación de palabras para el mal olor —«su pestilencia» junto a «su hedor»— subraya la putrefacción total de la horda derrotada. La imagen evoca cadáveres descomponiéndose al sol, una representación gráfica de la derrota absoluta.
Sentidos
1. Hedor nauseabundo — Olor fétido y nauseabundo, especialmente de materia orgánica en descomposición. Joel 2:20 describe el juicio de Dios sobre el ejército invasor: «subirá su pestilencia», en paralelo con «su hedor». La imagen evoca cadáveres pudriéndose al sol, una representación gráfica de la derrota total. También aparece en Sirácides 11:12 con el sentido de olor repugnante. 1×
AR["عُفونَتُهُ"]·ben["তার-পচন"]·DE["[צחנתו]"]·EN["his-foul-smell"]·FR["puanteur"]·heb["צחנתוֹ"]·HI["सड़ांध-उसकी"]·ID["busuknya,"]·IT["[צחנתו]"]·jav["ambetipun"]·KO["그의-냄새-가"]·PT["mau-cheiro-seu"]·RU["смрад-его"]·ES["pestilencia-de-él"]·SW["harufu-mbaya-yake"]·TR["pis-kokusu"]·urd["اُس-کی-سڑاند"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
† [צַחֲנָה] n.f. stench;—sf. צַחֲנָתוֹ Jo 2:20 (‖ בָּאְשׁוֹ).—cf. עפר צחנה Ecclus 11:12.