H6702 H6702
encender, quemar, prender fuego (causativo); los incendiaré
Este verbo en Hifil significa encender o prender fuego, hacer que algo arda. En Isaías 27:4, Dios dice que si espinos y zarzas se le enfrentaran, marcharía contra ellos y los quemaría juntos. Es un verbo de acción decisiva y consumidora: no se trata de un fuego accidental, sino de una incineración deliberada. La imagen es la del juicio divino como fuego que destruye por completo toda oposición, sin dejar más que cenizas. Es contundente, definitivo y total.
Sentidos
1. Incendiar por juicio — En Isaías 27:4, Dios declara que prendería fuego a espinos y zarzas si se le opusieran. El español «los quemaré» enfatiza la acción en primera persona. Es Dios como guerrero, usando el fuego como arma para despejar lo que se opone a su viña (Israel). El verbo transmite tanto poder como totalidad: nada sobrevive al fuego divino. 1×
AR["أُحْرِقُهُمَا"]·ben["আগুন-লাগাব-এটাকে"]·DE["[אציתנה]"]·EN["I-would-burn-it"]·FR["[אציתנה]"]·heb["אציתנה"]·HI["जला-दूंगा-उसे"]·ID["Aku-akan-membakarnya"]·IT["[אציתנה]"]·jav["kawula-obong"]·KO["태우리니"]·PT["a-incendiarei"]·RU["сожгу-их"]·ES["los-quemaré"]·SW["ningeiteketeza"]·TR["yakarim-onu"]·urd["جلاؤں-گا-اُنہیں"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָצַת] vb. kindle, burn (intr.) (NH id. (rare))— Qal Impf. 3 fs. וַתִּצַּת Is 9:17; יִצַּ֑תּוּ 33:12 Je 51:58 (Köi 431); 3 fpl. תִּצַּתְנָה Je 49:2;—kindle, intr., fig. of wickedness, Is 9:17; sq. בָּאֵשׁ be kindled with fire (= set on fire), of thorns (in sim.) 33:12, Je 49:2 (of dependent towns and villages of Rabbah, under fig. of daughters), 51:58 (of gates of Babylon). Niph. Pf. נִצְּתָה…