H6679b H6679b
aprovisionarse, tomar provisiones; reunir víveres para un viaje
Este verbo en forma hitpael significa abastecerse de provisiones o tomar alimentos para un viaje. En Josué 9, los gabaonitas afirman haber tomado pan como provisión desde sus casas, aunque ya estaba mohoso, como parte de su engaño. El verbo implica una preparación deliberada: empacar suministros para el camino. Es el acto de aprovisionamiento que cualquier viajero o expedición militar emprendería, reuniendo víveres para sustentarse durante la travesía.
Sentidos
1. Aprovisionarse para viaje — En Josué 9:12, los gabaonitas declaran: «Este pan tomamos como provisión de nuestras casas». El verbo capta el acto de asegurar suministros alimenticios. La ironía radica en que toda su historia es un ardid: el pan mohoso es un accesorio calculado en su engaño para lograr una alianza con Israel. 1×
AR["تَزَوَّدنا"]·ben["আমরা-যোগাড়-করেছিলাম"]·DE["wir-provisioned"]·EN["we-provisioned"]·FR["nous-provisioned"]·heb["הצטיידנו"]·HI["ली-थी-हमने"]·ID["kami-mengambilnya-sebagai-bekal"]·IT["noi-provisioned"]·jav["kita-mbeta-bekal"]·KO["우리가-준비하였다"]·PT["aprovisionamos"]·RU["взяли-провиантом-мы"]·ES["tomamos-como-provisión"]·SW["tuliuchukua"]·TR["hazırladık"]·urd["لیا-تھا-ہم-نے"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
† [צִיד] vb.denom. Hithp. supply oneself with provisions, take as one’s provision;—Pf. 1 pl. הִצְטַיַּדְנוּ Jos 9:12 this bread we took as our provision; Impf. 3 mpl. וַיִּצְטַיָּ֑דוּ v 4 (so read for MT וַיִּצְטַיָּ֑רוּ, Codd Vrss Thes al.), abs.