Buscar / H6639
H6639 H6639
Adj-fs  |  1× en 1 sentido
hinchado, tumefacto (adjetivo); describe la distensión corporal como efecto de una maldición
Este adjetivo describe un estado de hinchazón o distensión, empleado en el ritual de los celos en Números. Si la mujer acusada de adulterio es culpable, la maldición hará que su cuerpo se hinche, una señal física gráfica y específica del juicio divino. La palabra capta la manifestación visible de la culpa, un síntoma corporal imposible de ocultar. Forma parte de un antiguo ritual de ordalia en el que el propio cuerpo atestigua la verdad o la falsedad.

Sentidos
1. Hinchazón por maldición Aparece en Números 5:21 describiendo la consecuencia física de la maldición: el cuerpo de la mujer se hinchará. No se trata de algo metafórico, sino de una condición literal y observable que confirmaría públicamente la culpa en una sociedad sin herramientas forenses modernas.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Disease and Affliction
AR["مُنْتَفِخَةً"]·ben["ফোলা।"]·DE["Schwellung"]·EN["swelling"]·FR["enflure"]·heb["צבה"]·HI["सूजा-हुआ"]·ID["kembung"]·IT["gonfiore"]·jav["abuh"]·KO["붓는"]·PT["inchado"]·RU["вздувшимся"]·ES["hinchado"]·SW["Tsbh"]·TR["şişmiş"]·urd["پھولا-ہوا"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
† [צָבֶה] adj. swelling, swollen;—f. צָבָה Nu 5:21 (as foregoing).